Collection ID: 0001 | Metadata type: TEI

LJS 485 Yiddish translation of De humani corporis fabrica librorum epitome

Title

Yiddish translation of De humani corporis fabrica librorum epitome

Authors

Call number

LJS 485
(Philadelphia, University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library)

Alternate identifiers

Publisher

The University of Pennsylvania Libraries

Language

Yiddish, in Ashkenazi Hebrew characters, with a few words in Latin (f. 2r)

Origin

Written in Germany, perhaps in the Hesse region between 1590 and 1595 (based on watermark, Les Enluminures).
Date
between 1590 and 1595?
Place
Germany

Summary

Treatise on anatomy intended for medical students, abridged by Vesalius from his own larger work. This Yiddish translation is probably based on a pirated German translation published in Nuremberg in 1551 under the title Anatomia deudsch. Organized in the same 6 chapters as the original Latin epitome of Vesalius and the Anatomia deudsch, concerning bones and cartilage, ligaments and muscles, the digestive system, the heart, the brain, and the reproductive system.

Notes

Watermark

Similar to Briquet Aigle 154-155 (Babenhausen, 1593; Eltsville, near Mainz, 1593-1597).

Extent

62 leaves : 202 x 155 (145 x 105) mm. bound to 209 x 165 mm

Collation

Paper, i (modern) + 62 + i (modern); 1¹⁴ 2¹⁸ 3²⁴ 4⁶(-1); [1-59, i (stub), 60-61], modern foliation in pencil, upper left recto.

Support

Paper

Binding

Modern leather, blind-stamped (Les Enluminures).

Layout

  • Written in 19-26 long lines.
  • Script

  • Written in Ashkenazi script, with a few words in Latin in humanistic cursive script (f. 2r).
  • Provenance

    Subjects topical

    Genres

    Licenses

    Images


    Front cover
    0049_0000.tif (33.8 MB)
    0049_0000_thumb.jpg (3.4 KB)
    0049_0000_web.jpg (359.5 KB)

    Inside front cover
    0049_0001.tif (33.8 MB)
    0049_0001_thumb.jpg (2.6 KB)
    0049_0001_web.jpg (219.0 KB)

    Flyleaf 1 recto
    0049_0002.tif (33.8 MB)
    0049_0002_thumb.jpg (2.8 KB)
    0049_0002_web.jpg (248.6 KB)

    Flyleaf 1 verso
    0049_0003.tif (33.8 MB)
    0049_0003_thumb.jpg (2.7 KB)
    0049_0003_web.jpg (217.4 KB)

    Fol. 1r
    0049_0004.tif (33.8 MB)
    0049_0004_thumb.jpg (4.3 KB)
    0049_0004_web.jpg (310.1 KB)

    Fol. 1v
    0049_0005.tif (33.8 MB)
    0049_0005_thumb.jpg (4.9 KB)
    0049_0005_web.jpg (335.4 KB)

    Fol. 2r
    0049_0006.tif (33.8 MB)
    0049_0006_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0006_web.jpg (398.9 KB)

    Fol. 2v
    0049_0007.tif (33.8 MB)
    0049_0007_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0007_web.jpg (375.8 KB)

    Fol. 3r
    0049_0008.tif (33.8 MB)
    0049_0008_thumb.jpg (6.3 KB)
    0049_0008_web.jpg (377.5 KB)

    Fol. 3v
    0049_0009.tif (33.8 MB)
    0049_0009_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0009_web.jpg (365.3 KB)

    Fol. 4r
    0049_0010.tif (33.8 MB)
    0049_0010_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0010_web.jpg (389.3 KB)

    Fol. 4v
    0049_0011.tif (33.8 MB)
    0049_0011_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0011_web.jpg (374.7 KB)

    Fol. 5r
    0049_0012.tif (33.8 MB)
    0049_0012_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0012_web.jpg (383.7 KB)

    Fol. 5v
    0049_0013.tif (33.8 MB)
    0049_0013_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0013_web.jpg (384.2 KB)

    Fol. 6r
    0049_0014.tif (33.8 MB)
    0049_0014_thumb.jpg (6.9 KB)
    0049_0014_web.jpg (391.5 KB)

    Fol. 6v
    0049_0015.tif (33.8 MB)
    0049_0015_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0015_web.jpg (392.6 KB)

    Fol. 7r
    0049_0016.tif (33.8 MB)
    0049_0016_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0016_web.jpg (396.4 KB)

    Fol. 7v
    0049_0017.tif (33.8 MB)
    0049_0017_thumb.jpg (6.3 KB)
    0049_0017_web.jpg (393.2 KB)

    Fol. 8r
    0049_0018.tif (33.8 MB)
    0049_0018_thumb.jpg (6.0 KB)
    0049_0018_web.jpg (384.3 KB)

    Fol. 8v
    0049_0019.tif (33.8 MB)
    0049_0019_thumb.jpg (6.1 KB)
    0049_0019_web.jpg (374.6 KB)

    Fol. 9r
    0049_0020.tif (33.8 MB)
    0049_0020_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0020_web.jpg (390.3 KB)

    Fol. 9v
    0049_0021.tif (33.8 MB)
    0049_0021_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0021_web.jpg (395.0 KB)

    Fol. 10r
    0049_0022.tif (33.8 MB)
    0049_0022_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0022_web.jpg (396.3 KB)

    Fol. 10v
    0049_0023.tif (33.8 MB)
    0049_0023_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0023_web.jpg (388.6 KB)

    Fol. 11r
    0049_0024.tif (33.8 MB)
    0049_0024_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0024_web.jpg (375.8 KB)

    Fol. 11v
    0049_0025.tif (33.8 MB)
    0049_0025_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0025_web.jpg (387.5 KB)

    Fol. 12r
    0049_0026.tif (33.8 MB)
    0049_0026_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0026_web.jpg (392.8 KB)

    Fol. 12v
    0049_0027.tif (33.8 MB)
    0049_0027_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0027_web.jpg (402.3 KB)

    Fol. 13r
    0049_0028.tif (33.8 MB)
    0049_0028_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0028_web.jpg (388.8 KB)

    Fol. 13v
    0049_0029.tif (33.8 MB)
    0049_0029_thumb.jpg (6.9 KB)
    0049_0029_web.jpg (389.0 KB)

    Fol. 14r
    0049_0030.tif (33.8 MB)
    0049_0030_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0030_web.jpg (390.2 KB)

    Fol. 14v
    0049_0031.tif (33.8 MB)
    0049_0031_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0031_web.jpg (395.0 KB)

    Fol. 15r
    0049_0032.tif (33.8 MB)
    0049_0032_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0032_web.jpg (391.1 KB)

    Fol. 15v
    0049_0033.tif (33.8 MB)
    0049_0033_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0033_web.jpg (396.9 KB)

    Fol. 16r
    0049_0034.tif (33.8 MB)
    0049_0034_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0034_web.jpg (397.6 KB)

    Fol. 16v
    0049_0035.tif (33.8 MB)
    0049_0035_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0035_web.jpg (394.1 KB)

    Fol. 17r
    0049_0036.tif (33.8 MB)
    0049_0036_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0036_web.jpg (388.7 KB)

    Fol. 17v
    0049_0037.tif (33.8 MB)
    0049_0037_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0037_web.jpg (384.5 KB)

    Fol. 18r
    0049_0038.tif (33.8 MB)
    0049_0038_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0038_web.jpg (390.3 KB)

    Fol. 18v
    0049_0039.tif (33.8 MB)
    0049_0039_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0039_web.jpg (404.7 KB)

    Fol. 19r
    0049_0040.tif (33.8 MB)
    0049_0040_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0040_web.jpg (386.4 KB)

    Fol. 19v
    0049_0041.tif (33.8 MB)
    0049_0041_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0041_web.jpg (395.5 KB)

    Fol. 20r
    0049_0042.tif (33.8 MB)
    0049_0042_thumb.jpg (6.3 KB)
    0049_0042_web.jpg (385.8 KB)

    Fol. 20v
    0049_0043.tif (33.8 MB)
    0049_0043_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0043_web.jpg (394.4 KB)

    Fol. 21r
    0049_0044.tif (33.8 MB)
    0049_0044_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0044_web.jpg (382.0 KB)

    Fol. 21v
    0049_0045.tif (33.8 MB)
    0049_0045_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0045_web.jpg (384.3 KB)

    Fol. 22r
    0049_0046.tif (33.8 MB)
    0049_0046_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0046_web.jpg (390.9 KB)

    Fol. 22v
    0049_0047.tif (33.8 MB)
    0049_0047_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0047_web.jpg (388.9 KB)

    Fol. 23r
    0049_0048.tif (33.8 MB)
    0049_0048_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0048_web.jpg (384.6 KB)

    Fol. 23v
    0049_0049.tif (33.8 MB)
    0049_0049_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0049_web.jpg (398.0 KB)

    Fol. 24r
    0049_0050.tif (33.8 MB)
    0049_0050_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0050_web.jpg (388.1 KB)

    Fol. 24v
    0049_0051.tif (33.8 MB)
    0049_0051_thumb.jpg (6.9 KB)
    0049_0051_web.jpg (393.5 KB)

    Fol. 25r
    0049_0052.tif (33.8 MB)
    0049_0052_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0052_web.jpg (398.1 KB)

    Fol. 25v
    0049_0053.tif (33.8 MB)
    0049_0053_thumb.jpg (6.9 KB)
    0049_0053_web.jpg (417.8 KB)

    Fol. 26r
    0049_0054.tif (33.8 MB)
    0049_0054_thumb.jpg (7.0 KB)
    0049_0054_web.jpg (400.2 KB)

    Fol. 26v
    0049_0055.tif (33.8 MB)
    0049_0055_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0055_web.jpg (406.5 KB)

    Fol. 27r
    0049_0056.tif (33.8 MB)
    0049_0056_thumb.jpg (7.1 KB)
    0049_0056_web.jpg (418.9 KB)

    Fol. 27v
    0049_0057.tif (33.8 MB)
    0049_0057_thumb.jpg (7.1 KB)
    0049_0057_web.jpg (422.6 KB)

    Fol. 28r
    0049_0058.tif (33.8 MB)
    0049_0058_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0058_web.jpg (407.7 KB)

    Fol. 28v
    0049_0059.tif (33.8 MB)
    0049_0059_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0059_web.jpg (397.2 KB)

    Fol. 29r
    0049_0060.tif (33.8 MB)
    0049_0060_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0060_web.jpg (381.0 KB)

    Fol. 29v
    0049_0061.tif (33.8 MB)
    0049_0061_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0061_web.jpg (395.9 KB)

    Fol. 30r
    0049_0062.tif (33.8 MB)
    0049_0062_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0062_web.jpg (373.8 KB)

    Fol. 30v
    0049_0063.tif (33.8 MB)
    0049_0063_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0063_web.jpg (403.1 KB)

    Fol. 31r
    0049_0064.tif (33.8 MB)
    0049_0064_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0064_web.jpg (382.6 KB)

    Fol. 31v
    0049_0065.tif (33.8 MB)
    0049_0065_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0065_web.jpg (403.8 KB)

    Fol. 32r
    0049_0066.tif (33.8 MB)
    0049_0066_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0066_web.jpg (387.4 KB)

    Fol. 32v
    0049_0067.tif (33.8 MB)
    0049_0067_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0067_web.jpg (390.9 KB)

    Fol. 33r
    0049_0068.tif (33.8 MB)
    0049_0068_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0068_web.jpg (382.5 KB)

    Fol. 33v
    0049_0069.tif (33.8 MB)
    0049_0069_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0069_web.jpg (395.2 KB)

    Fol. 34r
    0049_0070.tif (33.8 MB)
    0049_0070_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0070_web.jpg (386.3 KB)

    Fol. 34v
    0049_0071.tif (33.8 MB)
    0049_0071_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0071_web.jpg (387.2 KB)

    Fol. 35r
    0049_0072.tif (33.8 MB)
    0049_0072_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0072_web.jpg (383.8 KB)

    Fol. 35v
    0049_0073.tif (33.8 MB)
    0049_0073_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0073_web.jpg (379.2 KB)

    Fol. 36r
    0049_0074.tif (33.8 MB)
    0049_0074_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0074_web.jpg (379.5 KB)

    Fol. 36v
    0049_0075.tif (33.8 MB)
    0049_0075_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0075_web.jpg (402.3 KB)

    Fol. 37r
    0049_0076.tif (33.8 MB)
    0049_0076_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0076_web.jpg (387.0 KB)

    Fol. 37v
    0049_0077.tif (33.8 MB)
    0049_0077_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0077_web.jpg (384.8 KB)

    Fol. 38r
    0049_0078.tif (33.8 MB)
    0049_0078_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0078_web.jpg (377.1 KB)

    Fol. 38v
    0049_0079.tif (33.8 MB)
    0049_0079_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0079_web.jpg (376.2 KB)

    Fol. 39r
    0049_0080.tif (33.8 MB)
    0049_0080_thumb.jpg (6.1 KB)
    0049_0080_web.jpg (358.0 KB)

    Fol. 39v
    0049_0081.tif (33.8 MB)
    0049_0081_thumb.jpg (6.3 KB)
    0049_0081_web.jpg (394.3 KB)

    Fol. 40r
    0049_0082.tif (33.8 MB)
    0049_0082_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0082_web.jpg (376.9 KB)

    Fol. 40v
    0049_0083.tif (33.8 MB)
    0049_0083_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0083_web.jpg (400.2 KB)

    Fol. 41r
    0049_0084.tif (33.8 MB)
    0049_0084_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0084_web.jpg (381.0 KB)

    Fol. 41v
    0049_0085.tif (33.8 MB)
    0049_0085_thumb.jpg (6.9 KB)
    0049_0085_web.jpg (413.7 KB)

    Fol. 42r
    0049_0086.tif (33.8 MB)
    0049_0086_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0086_web.jpg (373.4 KB)

    Fol. 42v
    0049_0087.tif (33.8 MB)
    0049_0087_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0087_web.jpg (393.6 KB)

    Fol. 43r
    0049_0088.tif (33.8 MB)
    0049_0088_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0088_web.jpg (387.8 KB)

    Fol. 43v
    0049_0089.tif (33.8 MB)
    0049_0089_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0089_web.jpg (403.2 KB)

    Fol. 44r
    0049_0090.tif (33.8 MB)
    0049_0090_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0090_web.jpg (385.7 KB)

    Fol. 44v
    0049_0091.tif (33.8 MB)
    0049_0091_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0091_web.jpg (408.7 KB)

    Fol. 45r
    0049_0092.tif (33.8 MB)
    0049_0092_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0092_web.jpg (384.8 KB)

    Fol. 45v
    0049_0093.tif (33.8 MB)
    0049_0093_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0093_web.jpg (390.9 KB)

    Fol. 46r
    0049_0094.tif (33.8 MB)
    0049_0094_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0094_web.jpg (375.3 KB)

    Fol. 46v
    0049_0095.tif (33.8 MB)
    0049_0095_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0095_web.jpg (400.3 KB)

    Fol. 47r
    0049_0096.tif (33.8 MB)
    0049_0096_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0096_web.jpg (367.1 KB)

    Fol. 47v
    0049_0097.tif (33.8 MB)
    0049_0097_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0097_web.jpg (399.4 KB)

    Fol. 48r
    0049_0098.tif (33.8 MB)
    0049_0098_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0098_web.jpg (376.3 KB)

    Fol. 48v
    0049_0099.tif (33.8 MB)
    0049_0099_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0099_web.jpg (400.1 KB)

    Fol. 49r
    0049_0100.tif (33.8 MB)
    0049_0100_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0100_web.jpg (376.6 KB)

    Fol. 49v
    0049_0101.tif (33.8 MB)
    0049_0101_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0101_web.jpg (406.4 KB)

    Fol. 50r
    0049_0102.tif (33.8 MB)
    0049_0102_thumb.jpg (6.1 KB)
    0049_0102_web.jpg (380.8 KB)

    Fol. 50v
    0049_0103.tif (33.8 MB)
    0049_0103_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0103_web.jpg (393.2 KB)

    Fol. 51r
    0049_0104.tif (33.8 MB)
    0049_0104_thumb.jpg (6.3 KB)
    0049_0104_web.jpg (366.4 KB)

    Fol. 51v
    0049_0105.tif (33.8 MB)
    0049_0105_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0105_web.jpg (400.3 KB)

    Fol. 52r
    0049_0106.tif (33.8 MB)
    0049_0106_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0106_web.jpg (379.8 KB)

    Fol. 52v
    0049_0107.tif (33.8 MB)
    0049_0107_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0107_web.jpg (396.4 KB)

    Fol. 53r
    0049_0108.tif (33.8 MB)
    0049_0108_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0108_web.jpg (382.5 KB)

    Fol. 53v
    0049_0109.tif (33.8 MB)
    0049_0109_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0109_web.jpg (393.4 KB)

    Fol. 54r
    0049_0110.tif (33.8 MB)
    0049_0110_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0110_web.jpg (369.7 KB)

    Fol. 54v
    0049_0111.tif (33.8 MB)
    0049_0111_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0111_web.jpg (397.8 KB)

    Fol. 55r
    0049_0112.tif (33.8 MB)
    0049_0112_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0112_web.jpg (386.8 KB)

    Fol. 55v
    0049_0113.tif (33.8 MB)
    0049_0113_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0113_web.jpg (400.8 KB)

    Fol. 56r
    0049_0114.tif (33.8 MB)
    0049_0114_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0114_web.jpg (390.2 KB)

    Fol. 56v
    0049_0115.tif (33.8 MB)
    0049_0115_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0115_web.jpg (404.6 KB)

    Fol. 57r
    0049_0116.tif (33.8 MB)
    0049_0116_thumb.jpg (6.4 KB)
    0049_0116_web.jpg (407.2 KB)

    Fol. 57v
    0049_0117.tif (33.8 MB)
    0049_0117_thumb.jpg (6.9 KB)
    0049_0117_web.jpg (408.3 KB)

    Fol. 58r
    0049_0118.tif (33.8 MB)
    0049_0118_thumb.jpg (6.7 KB)
    0049_0118_web.jpg (426.9 KB)

    Fol. 58v
    0049_0119.tif (33.8 MB)
    0049_0119_thumb.jpg (6.9 KB)
    0049_0119_web.jpg (402.5 KB)

    Fol. 59r
    0049_0120.tif (33.8 MB)
    0049_0120_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0120_web.jpg (420.3 KB)

    Fol. 59v
    0049_0121.tif (33.8 MB)
    0049_0121_thumb.jpg (7.0 KB)
    0049_0121_web.jpg (415.5 KB)

    I recto] (Stub)
    0049_0122.tif (33.8 MB)
    0049_0122_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0122_web.jpg (412.5 KB)

    I verso] (Stub)
    0049_0123.tif (33.8 MB)
    0049_0123_thumb.jpg (6.8 KB)
    0049_0123_web.jpg (402.7 KB)

    Fol. 60r
    0049_0124.tif (33.8 MB)
    0049_0124_thumb.jpg (6.5 KB)
    0049_0124_web.jpg (401.6 KB)

    Fol. 60v
    0049_0125.tif (33.8 MB)
    0049_0125_thumb.jpg (7.0 KB)
    0049_0125_web.jpg (430.8 KB)

    Fol. 61r
    0049_0126.tif (33.8 MB)
    0049_0126_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0126_web.jpg (425.5 KB)

    Fol. 61v
    0049_0127.tif (33.8 MB)
    0049_0127_thumb.jpg (6.6 KB)
    0049_0127_web.jpg (396.8 KB)

    Flyleaf 1 recto
    0049_0128.tif (33.8 MB)
    0049_0128_thumb.jpg (2.6 KB)
    0049_0128_web.jpg (233.3 KB)

    Flyleaf 1 verso
    0049_0129.tif (33.8 MB)
    0049_0129_thumb.jpg (2.7 KB)
    0049_0129_web.jpg (224.2 KB)

    Inside back cover
    0049_0130.tif (33.8 MB)
    0049_0130_thumb.jpg (2.6 KB)
    0049_0130_web.jpg (229.4 KB)

    Back cover
    0049_0131.tif (33.8 MB)
    0049_0131_thumb.jpg (3.3 KB)
    0049_0131_web.jpg (369.2 KB)

    Spine
    0049_0132.tif (9.7 MB)
    0049_0132_thumb.jpg (1.5 KB)
    0049_0132_web.jpg (68.5 KB)