Ms. Codex 239 Terentii Comedie
Title
Terentii ComedieAuthors
- Terence
- Terence
- Terence
- Terence
- Terence
- Terence
- Terence
Call number
Ms. Codex 239(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania 19104-6206., University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts)
Alternate identifiers
- bibid: 9915517923503681
- http://www.worldcat.org/oclc/86167227
- http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/medren/1551792
Publisher
University of PennsylvaniaLanguage
LatinOrigin
Written in Germany, ca. 1500 (Zacour-Hirsch).
- Date
- ca. 1500
- Place
-
Germany
Summary
The six comedies of Terence.
Notes
- Ms. codex.
- Title from explicit (f. 199r).
- "Therentius" appears at upper right corner of f. 2r (can be read through the missing section of f. 1).
- Incipit: Natus in excelsis tectis Carthaginis alte / Romanis ducibus bellica preda fui / ... (f. 1r). (The manuscript begins with a six-line epitaph for Terence; it is followed immediately by the Argumentum for the Andria.).
- Cover boards warped. Many leaves shows various stains. Piece missing from f. 1, upper outer corner; appears to have been cut out, but with no evident loss of text. Trimming has caused loss of running heads and some marginal text. Fraying at edges has caused some loss of marginal text on f. 2r-v.
Extent
200 leaves : 195 x 146 (129 x 81) mm. bound to 204 x 158 mmFoliation
Paper, i (contemporary paper) + 200 + i (contemporary paper); [1-200]; modern foliation in pencil, upper right recto.Support
PaperBinding
Contemporary stamped pigskin over wooden boards. Remains of green cloth ties. "Terentius" written on front cover in capitals in what appears to be pencil and in a later hand. Edges of book block dyed blue.Layout
Decoration
2-line to 5-line initials with foliate decoration in green, pink, brown, and yellow (f. 1r, 2v, 37r, 106v, 139r, 172v); red, green and blue initials throughout, some with penwork ornamentation in brown (for example, f. 7v, 60r), including one with an animal (f. 171r); red (f. 2v-90r) or blue (f. 82v-94r) used to indicate change of speaker.
Script
Provenance
- German notations on the inside upper and lower covers, in pencil and fairly recent in date, suggest that this manuscript was in the possession of a German library or book dealer. The notation on the inside lower cover appears to be in the same hand as the folio numbers.
- Sold by Herbert Langet Cie., 1953.
Subjects topical
- Latin drama--Early works to 1800
- Latin literature--Early works to 1800
- Latin poetry--Early works to 1800
Genres
- Codices
- Plays (document genre)
- Manuscripts, Latin--15th century
- Manuscripts, Latin--16th century
- Manuscripts, Renaissance
Keywords
- 15th century
- 16th century
- Literature -- Poetry
- Germany
- German
- Paper
- Drama
Licenses
-
- Text
- These images and the content of Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts Ms. Codex 239: Terentii Comedie are free of known copyright restrictions and in the public domain. See the Creative Commons Public Domain Mark page for usage details, http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/.
- URL
- http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
-
- Text
- Metadata is © and licensed under a Creative Commons Attribution License version 4.0 (CC-BY-4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode. For a description of the terms of use see the Creative Commons Deed https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
- URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
Decorations
- fol. 1r — Decorated initial, Initial N, f. 1r
- fol. 1r — Decorated initial, Initial S, f. 1r
- fol. 2v — Decorated initial, Initial U, f. 2v
- fol. 3r — Manicule, f. 3r
- fol. 5r — Manicule, f. 5r
- fol. 7v — Decorated initial, Initial N, f. 7v
- fol. 8r — Manicule, f. 8r
- fol. 8v — Manicule, f. 8v
- fol. 9r — Manicule, f. 9r
- fol. 9r — Decorated initial, Initial E, f. 9r
- fol. 11r — Manicule, f. 11r
- fol. 12v — Manicule, f. 12v
- fol. 13r — Manicule, f. 13r
- fol. 14r — Decorated initial, Initial D, f. 14r
- fol. 17r — Decorated initial, Initial H, f. 17r
- fol. 32r — Decorated initial, Initial Q, f. 32r
- fol. 33r — Decorated initial, Initial M, f. 33r
- fol. 33r — Manicule, f. 33r
- fol. 34r — Manicule, f. 34r
- fol. 37r — Decorated initial, Initial M, f. 37r
- fol. 37r — Decorated initial, Initial S, f. 37r
- fol. 39r — Manicule, f. 39r
- fol. 43r — Decorated initial, Initial F, f. 43r
- fol. 44r — Decorated initial, Initial D, f. 44r
- fol. 46r — Decorated initial, Initial O, f. 46r
- fol. 49v — Manicule, f. 49v
- fol. 50r — Manicule, f. 50r
- fol. 52v — Decorated initial, Initial P, f. 52v
- fol. 55r — Manicule, f. 55r
- fol. 60r — Decorated initial, Initial A, f. 60r
- fol. 60r — Manicule, f. 60r
- fol. 62v — Manicule, f. 62v
- fol. 63r — Manicule, f. 63r
- fol. 63v — Manicule, f. 63v
- fol. 64r — Manicule, f. 64r
- fol. 65r — Manicule, f. 65r
- fol. 66r — Decorated initial, Initial Q, f. 66r
- fol. 71r — Decorated initial, Initial D, f. 71r
- fol. 72r — Manicule, f. 72r
- fol. 74r — Decorated initial, Initial Q, f. 74r
- fol. 77r — Decorated initial, Initial N, f. 77r
- fol. 78r — Manicule, f. 78r
- fol. 79v — Manicule, f. 79v
- fol. 80r — Manicule, f. 80r
- fol. 81r — Manicule, f. 81r
- fol. 82v — Manicule, f. 82v
- fol. 83r — Manicule, f. 83r
- fol. 84r — Manicule, f. 84r
- fol. 84v — Decorated initial, Initial L, f. 84v
- fol. 85r — Manicule, f. 85r
- fol. 87r — Manicule, f. 87r
- fol. 87v — Decorated initial, Initial H, f. 87v
- fol. 89r — Manicule, f. 89r
- fol. 98r — Decorated initial, Initial U, f. 98r
- fol. 102r — Decorated initial, Initial I, f. 102r
- fol. 104v — Decorated initial, Initial S, f. 104v
- fol. 105r — Decorated initial, Initial E, f. 105r
- fol. 105r — Manicule, f. 105r
- fol. 106v — Decorated initial, Initial D, f. 106v
- fol. 106v — Decorated initial, Initial P, f. 106v
- fol. 108r — Manicule, f. 108r
- fol. 108v — Manicule, f. 108v
- fol. 109r — Manicule, f. 109r
- fol. 117v — Decorated initial, Initial D, f. 117v
- fol. 120r — Decorated initial, Initial P, f. 120r
- fol. 125v — Decorated initial, Initial D, f. 125v
- fol. 130v — Decorated initial, Initial H, f. 130v
- fol. 130v — Decorated initial, Initial P, f. 130v
- fol. 139r — Decorated initial, Initial A, f. 139r
- fol. 142r — Decorated initial, Initial A, f. 142r
- fol. 150v — Decorated initial, Initial Q, f. 150v
- fol. 153r — Manicule, f. 153r
- fol. 155r — Decorated initial, Initial Q, f. 155r
- fol. 161v — Decorated initial, Initial A, f. 161v
- fol. 168v — Decorated initial, Initial Q, f. 168v
- fol. 171r — Decorated initial, Initial U, f. 171r
- fol. 171r — Inhabited initial, Initial H, Animal, f. 171r
- fol. 172v — Decorated initial, Initial P, f. 172v
- fol. 182r — Decorated initial, Initial N, f. 182r
- fol. 183v — Decorated initial, Initial A, f. 183v
- fol. 188v — Decorated initial, Initial N, f. 188v
- fol. 193v — Decorated initial, Initial N, f. 193v
- fol. 196r — Decorated initial, Initial E, f. 196r
Images
Inside front cover
1219_0001.tif (65.9 MB)
1219_0001_thumb.jpg (4.4 KB)
1219_0001_web.jpg (277.9 KB)
fol. 1r
1219_0004.tif (65.9 MB)
1219_0004_thumb.jpg (6.3 KB)
1219_0004_web.jpg (335.8 KB)
Section: Andria, f. 1r
Decoration: Decorated initial, Initial N, f. 1r
Decoration: Decorated initial, Initial S, f. 1r
fol. 2v
1219_0007.tif (65.9 MB)
1219_0007_thumb.jpg (7.1 KB)
1219_0007_web.jpg (372.8 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial U, f. 2v
fol. 3r
1219_0008.tif (65.9 MB)
1219_0008_thumb.jpg (6.0 KB)
1219_0008_web.jpg (316.5 KB)
Decoration: Manicule, f. 3r
fol. 5r
1219_0012.tif (65.9 MB)
1219_0012_thumb.jpg (5.9 KB)
1219_0012_web.jpg (314.5 KB)
Decoration: Manicule, f. 5r
fol. 7v
1219_0017.tif (65.9 MB)
1219_0017_thumb.jpg (7.0 KB)
1219_0017_web.jpg (374.0 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial N, f. 7v
fol. 8r
1219_0018.tif (65.9 MB)
1219_0018_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0018_web.jpg (337.2 KB)
Decoration: Manicule, f. 8r
fol. 8v
1219_0019.tif (65.9 MB)
1219_0019_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0019_web.jpg (349.2 KB)
Decoration: Manicule, f. 8v
fol. 9r
1219_0020.tif (65.9 MB)
1219_0020_thumb.jpg (6.1 KB)
1219_0020_web.jpg (311.2 KB)
Decoration: Manicule, f. 9r
Decoration: Decorated initial, Initial E, f. 9r
fol. 11r
1219_0024.tif (65.9 MB)
1219_0024_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0024_web.jpg (338.4 KB)
Decoration: Manicule, f. 11r
fol. 12v
1219_0027.tif (65.9 MB)
1219_0027_thumb.jpg (7.3 KB)
1219_0027_web.jpg (365.5 KB)
Decoration: Manicule, f. 12v
fol. 13r
1219_0028.tif (65.9 MB)
1219_0028_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0028_web.jpg (323.4 KB)
Decoration: Manicule, f. 13r
fol. 14r
1219_0030.tif (65.9 MB)
1219_0030_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0030_web.jpg (328.1 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial D, f. 14r
fol. 17r
1219_0036.tif (65.9 MB)
1219_0036_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0036_web.jpg (320.0 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial H, f. 17r
fol. 32r
1219_0066.tif (65.9 MB)
1219_0066_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0066_web.jpg (318.3 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial Q, f. 32r
fol. 33r
1219_0068.tif (65.9 MB)
1219_0068_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0068_web.jpg (318.0 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial M, f. 33r
Decoration: Manicule, f. 33r
fol. 34r
1219_0070.tif (65.9 MB)
1219_0070_thumb.jpg (6.2 KB)
1219_0070_web.jpg (307.3 KB)
Decoration: Manicule, f. 34r
fol. 37r
1219_0076.tif (65.9 MB)
1219_0076_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0076_web.jpg (316.7 KB)
Section: Eunuchus, f. 37r
Decoration: Decorated initial, Initial M, f. 37r
Decoration: Decorated initial, Initial S, f. 37r
fol. 39r
1219_0080.tif (65.9 MB)
1219_0080_thumb.jpg (6.1 KB)
1219_0080_web.jpg (312.8 KB)
Decoration: Manicule, f. 39r
fol. 43r
1219_0088.tif (65.9 MB)
1219_0088_thumb.jpg (6.3 KB)
1219_0088_web.jpg (307.5 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial F, f. 43r
fol. 44r
1219_0090.tif (65.9 MB)
1219_0090_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0090_web.jpg (316.2 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial D, f. 44r
fol. 46r
1219_0094.tif (65.9 MB)
1219_0094_thumb.jpg (6.2 KB)
1219_0094_web.jpg (309.2 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial O, f. 46r
fol. 49v
1219_0101.tif (65.9 MB)
1219_0101_thumb.jpg (7.2 KB)
1219_0101_web.jpg (369.0 KB)
Decoration: Manicule, f. 49v
fol. 50r
1219_0102.tif (65.9 MB)
1219_0102_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0102_web.jpg (320.0 KB)
Decoration: Manicule, f. 50r
fol. 52v
1219_0107.tif (65.9 MB)
1219_0107_thumb.jpg (7.8 KB)
1219_0107_web.jpg (396.8 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial P, f. 52v
fol. 55r
1219_0112.tif (65.9 MB)
1219_0112_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0112_web.jpg (303.4 KB)
Decoration: Manicule, f. 55r
fol. 60r
1219_0122.tif (65.9 MB)
1219_0122_thumb.jpg (6.9 KB)
1219_0122_web.jpg (321.4 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial A, f. 60r
Decoration: Manicule, f. 60r
fol. 62v
1219_0127.tif (65.9 MB)
1219_0127_thumb.jpg (7.1 KB)
1219_0127_web.jpg (354.8 KB)
Decoration: Manicule, f. 62v
fol. 63r
1219_0128.tif (65.9 MB)
1219_0128_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0128_web.jpg (308.0 KB)
Decoration: Manicule, f. 63r
fol. 63v
1219_0129.tif (65.9 MB)
1219_0129_thumb.jpg (7.6 KB)
1219_0129_web.jpg (383.0 KB)
Decoration: Manicule, f. 63v
fol. 64r
1219_0130.tif (65.9 MB)
1219_0130_thumb.jpg (7.2 KB)
1219_0130_web.jpg (329.6 KB)
Decoration: Manicule, f. 64r
fol. 65r
1219_0132.tif (65.9 MB)
1219_0132_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0132_web.jpg (302.9 KB)
Decoration: Manicule, f. 65r
fol. 66r
1219_0134.tif (65.9 MB)
1219_0134_thumb.jpg (7.3 KB)
1219_0134_web.jpg (345.3 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial Q, f. 66r
fol. 71r
1219_0144.tif (65.9 MB)
1219_0144_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0144_web.jpg (309.0 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial D, f. 71r
fol. 72r
1219_0146.tif (65.9 MB)
1219_0146_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0146_web.jpg (293.1 KB)
Decoration: Manicule, f. 72r
fol. 72v
1219_0147.tif (65.9 MB)
1219_0147_thumb.jpg (6.9 KB)
1219_0147_web.jpg (383.5 KB)
Section: Heauton timoroumenos, f. 72v
fol. 74r
1219_0150.tif (65.9 MB)
1219_0150_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0150_web.jpg (314.3 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial Q, f. 74r
fol. 77r
1219_0156.tif (65.9 MB)
1219_0156_thumb.jpg (6.3 KB)
1219_0156_web.jpg (307.0 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial N, f. 77r
fol. 78r
1219_0158.tif (65.9 MB)
1219_0158_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0158_web.jpg (319.6 KB)
Decoration: Manicule, f. 78r
fol. 79v
1219_0161.tif (65.9 MB)
1219_0161_thumb.jpg (7.2 KB)
1219_0161_web.jpg (366.1 KB)
Decoration: Manicule, f. 79v
fol. 80r
1219_0162.tif (65.9 MB)
1219_0162_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0162_web.jpg (318.2 KB)
Decoration: Manicule, f. 80r
fol. 81r
1219_0164.tif (65.9 MB)
1219_0164_thumb.jpg (6.8 KB)
1219_0164_web.jpg (324.8 KB)
Decoration: Manicule, f. 81r
fol. 82v
1219_0167.tif (65.9 MB)
1219_0167_thumb.jpg (7.3 KB)
1219_0167_web.jpg (381.7 KB)
Decoration: Manicule, f. 82v
fol. 83r
1219_0168.tif (65.9 MB)
1219_0168_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0168_web.jpg (326.6 KB)
Decoration: Manicule, f. 83r
fol. 84r
1219_0170.tif (65.9 MB)
1219_0170_thumb.jpg (7.0 KB)
1219_0170_web.jpg (336.4 KB)
Decoration: Manicule, f. 84r
fol. 84v
1219_0171.tif (65.9 MB)
1219_0171_thumb.jpg (7.8 KB)
1219_0171_web.jpg (401.2 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial L, f. 84v
fol. 85r
1219_0172.tif (65.9 MB)
1219_0172_thumb.jpg (6.8 KB)
1219_0172_web.jpg (311.8 KB)
Decoration: Manicule, f. 85r
fol. 87r
1219_0176.tif (65.9 MB)
1219_0176_thumb.jpg (7.0 KB)
1219_0176_web.jpg (323.3 KB)
Decoration: Manicule, f. 87r
fol. 87v
1219_0177.tif (65.9 MB)
1219_0177_thumb.jpg (7.6 KB)
1219_0177_web.jpg (400.9 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial H, f. 87v
fol. 89r
1219_0180.tif (65.9 MB)
1219_0180_thumb.jpg (6.8 KB)
1219_0180_web.jpg (311.9 KB)
Decoration: Manicule, f. 89r
fol. 98r
1219_0198.tif (65.9 MB)
1219_0198_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0198_web.jpg (282.6 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial U, f. 98r
fol. 102r
1219_0206.tif (65.9 MB)
1219_0206_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0206_web.jpg (302.0 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial I, f. 102r
fol. 104v
1219_0211.tif (65.9 MB)
1219_0211_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0211_web.jpg (339.9 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial S, f. 104v
fol. 105r
1219_0212.tif (65.9 MB)
1219_0212_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0212_web.jpg (307.8 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial E, f. 105r
Decoration: Manicule, f. 105r
fol. 106v
1219_0215.tif (65.9 MB)
1219_0215_thumb.jpg (7.1 KB)
1219_0215_web.jpg (364.2 KB)
Section: Adelphi, f. 106v
Decoration: Decorated initial, Initial D, f. 106v
Decoration: Decorated initial, Initial P, f. 106v
fol. 108r
1219_0218.tif (65.9 MB)
1219_0218_thumb.jpg (6.9 KB)
1219_0218_web.jpg (340.0 KB)
Decoration: Manicule, f. 108r
fol. 108v
1219_0219.tif (65.9 MB)
1219_0219_thumb.jpg (7.1 KB)
1219_0219_web.jpg (357.9 KB)
Decoration: Manicule, f. 108v
fol. 109r
1219_0220.tif (65.9 MB)
1219_0220_thumb.jpg (6.8 KB)
1219_0220_web.jpg (337.6 KB)
Decoration: Manicule, f. 109r
fol. 117v
1219_0237.tif (65.9 MB)
1219_0237_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0237_web.jpg (335.1 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial D, f. 117v
fol. 120r
1219_0242.tif (65.9 MB)
1219_0242_thumb.jpg (6.9 KB)
1219_0242_web.jpg (324.8 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial P, f. 120r
fol. 125v
1219_0253.tif (65.9 MB)
1219_0253_thumb.jpg (7.0 KB)
1219_0253_web.jpg (334.3 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial D, f. 125v
fol. 130v
1219_0263.tif (65.9 MB)
1219_0263_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0263_web.jpg (329.9 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial H, f. 130v
Decoration: Decorated initial, Initial P, f. 130v
fol. 138r
1219_0278.tif (65.9 MB)
1219_0278_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0278_web.jpg (317.5 KB)
Section: Phormio, f. 138r
fol. 139r
1219_0280.tif (65.9 MB)
1219_0280_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0280_web.jpg (305.6 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial A, f. 139r
fol. 142r
1219_0286.tif (65.9 MB)
1219_0286_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0286_web.jpg (331.2 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial A, f. 142r
fol. 150v
1219_0303.tif (65.9 MB)
1219_0303_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0303_web.jpg (320.8 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial Q, f. 150v
fol. 153r
1219_0308.tif (65.9 MB)
1219_0308_thumb.jpg (6.2 KB)
1219_0308_web.jpg (326.1 KB)
Decoration: Manicule, f. 153r
fol. 155r
1219_0312.tif (65.9 MB)
1219_0312_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0312_web.jpg (330.3 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial Q, f. 155r
fol. 161v
1219_0325.tif (65.9 MB)
1219_0325_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0325_web.jpg (305.2 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial A, f. 161v
fol. 168v
1219_0339.tif (65.9 MB)
1219_0339_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0339_web.jpg (296.8 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial Q, f. 168v
fol. 171r
1219_0344.tif (64.4 MB)
1219_0344_thumb.jpg (6.4 KB)
1219_0344_web.jpg (323.8 KB)
Section: Hecyra, f. 171r
Decoration: Decorated initial, Initial U, f. 171r
Decoration: Inhabited initial, Initial H, Animal, f. 171r
fol. 172v
1219_0347.tif (65.9 MB)
1219_0347_thumb.jpg (6.9 KB)
1219_0347_web.jpg (319.1 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial P, f. 172v
fol. 182r
1219_0366.tif (65.9 MB)
1219_0366_thumb.jpg (6.0 KB)
1219_0366_web.jpg (303.6 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial N, f. 182r
fol. 183v
1219_0369.tif (65.9 MB)
1219_0369_thumb.jpg (6.1 KB)
1219_0369_web.jpg (293.5 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial A, f. 183v
fol. 188v
1219_0379.tif (65.9 MB)
1219_0379_thumb.jpg (6.7 KB)
1219_0379_web.jpg (325.1 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial N, f. 188v
fol. 193v
1219_0389.tif (65.9 MB)
1219_0389_thumb.jpg (6.5 KB)
1219_0389_web.jpg (308.0 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial N, f. 193v
fol. 196r
1219_0394.tif (65.9 MB)
1219_0394_thumb.jpg (6.6 KB)
1219_0394_web.jpg (333.6 KB)
Decoration: Decorated initial, Initial E, f. 196r