Help us plan the future of OPenn! We want to learn more about our users, your motivations, research projects and goals, and we want to hear from you. Please fill out this brief survey. It should take only 3-5 minutes of your time and will be invaluable to us. — The OPenn Team

Collection ID: 0002 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Ms. Coll. 700 Item 107 Mexican Indian languages

Title

Mexican Indian languages

Authors

Other related names

Call number

Ms. Coll. 700 Item 107
(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania 19104-6206, University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts)

Alternate identifiers

Publisher

University of Pennsylvania

Language

English, Spanish, Zapotec, Zoque, and Mixe

Origin

Written in New York, 1872-1873.
Date
1872-1873
Place
New York

Summary

C. Hermann Berendt's copy of vocabularies in Zapotec, Zoque, and Mixe (pp. 6-27) and ethnographic notes (pp. 29-53) gathered by E. A. Fuertes for the Smithsonian Institution during a U. S. Navy expedition to the Isthmus of Tehuantepec. Includes Berendt's corrections of and annotations to Fuertes's work and a lithograph of Dr. C. H. Berendt's analytical alphabet for Mexican and Central American languages (American Ethnological Society, 1868) pasted inside the lower cover. Loose notes (9 items, 10 leaves), originally pasted inside the covers and now shelved with the manuscript, include drafts of material in the manuscript and a letter to Joseph Henry, secretary of the Smithsonian, criticizing the contents.

Notes

Extent

40 leaves : 165 x 103 mm. bound to 170 x 115 mm. +

Foliation

Paper, 80; [1-5], 6-53 (54-80 blank); page numbers in ink, upper right recto.

Support

Paper

Binding

Late 19th-century boards.

Layout

  • Vocabularies written in 19 lines in 5 columns (English, Spanish, Zapotec, Zoque, and Mixe) across each double page opening; notes written in 19-20 long lines on rectos, with Berendt's annotations on versos and in margins, often in red ink.
  • Script

  • In the hand of C. Hermann Berendt.
  • Provenance

    Subjects topical

    Genres

    Licenses

    Images


    Front cover
    7091_0000.tif (33.2 MB)
    7091_0000_thumb.jpg (6.1 KB)
    7091_0000_web.jpg (596.7 KB)

    Inside front cover
    7091_0001.tif (23.2 MB)
    7091_0001_thumb.jpg (3.7 KB)
    7091_0001_web.jpg (218.9 KB)

    1
    7091_0002.tif (19.2 MB)
    7091_0002_thumb.jpg (2.9 KB)
    7091_0002_web.jpg (144.4 KB)

    2
    7091_0003.tif (18.8 MB)
    7091_0003_thumb.jpg (2.9 KB)
    7091_0003_web.jpg (145.5 KB)

    3
    7091_0004.tif (22.3 MB)
    7091_0004_thumb.jpg (4.3 KB)
    7091_0004_web.jpg (233.6 KB)

    4
    7091_0005.tif (21.9 MB)
    7091_0005_thumb.jpg (3.2 KB)
    7091_0005_web.jpg (176.4 KB)

    5
    7091_0006.tif (23.0 MB)
    7091_0006_thumb.jpg (5.2 KB)
    7091_0006_web.jpg (299.8 KB)

    6
    7091_0007.tif (20.2 MB)
    7091_0007_thumb.jpg (5.2 KB)
    7091_0007_web.jpg (242.9 KB)

    7
    7091_0008.tif (22.0 MB)
    7091_0008_thumb.jpg (5.0 KB)
    7091_0008_web.jpg (249.2 KB)

    8
    7091_0009.tif (18.6 MB)
    7091_0009_thumb.jpg (5.0 KB)
    7091_0009_web.jpg (210.9 KB)

    9
    7091_0010.tif (21.8 MB)
    7091_0010_thumb.jpg (4.8 KB)
    7091_0010_web.jpg (244.8 KB)

    10
    7091_0011.tif (21.8 MB)
    7091_0011_thumb.jpg (4.6 KB)
    7091_0011_web.jpg (220.1 KB)

    11
    7091_0012.tif (21.5 MB)
    7091_0012_thumb.jpg (4.5 KB)
    7091_0012_web.jpg (228.8 KB)

    12
    7091_0013.tif (20.2 MB)
    7091_0013_thumb.jpg (5.1 KB)
    7091_0013_web.jpg (240.8 KB)

    13
    7091_0014.tif (21.2 MB)
    7091_0014_thumb.jpg (4.6 KB)
    7091_0014_web.jpg (232.2 KB)

    14
    7091_0015.tif (20.1 MB)
    7091_0015_thumb.jpg (5.2 KB)
    7091_0015_web.jpg (239.8 KB)

    15
    7091_0016.tif (20.8 MB)
    7091_0016_thumb.jpg (4.3 KB)
    7091_0016_web.jpg (215.8 KB)

    16
    7091_0017.tif (19.9 MB)
    7091_0017_thumb.jpg (4.8 KB)
    7091_0017_web.jpg (223.6 KB)

    17
    7091_0018.tif (20.6 MB)
    7091_0018_thumb.jpg (4.0 KB)
    7091_0018_web.jpg (200.7 KB)

    18
    7091_0019.tif (19.7 MB)
    7091_0019_thumb.jpg (4.5 KB)
    7091_0019_web.jpg (214.2 KB)

    19
    7091_0020.tif (20.8 MB)
    7091_0020_thumb.jpg (4.0 KB)
    7091_0020_web.jpg (211.4 KB)

    20
    7091_0021.tif (22.8 MB)
    7091_0021_thumb.jpg (4.7 KB)
    7091_0021_web.jpg (231.9 KB)

    21
    7091_0022.tif (21.2 MB)
    7091_0022_thumb.jpg (4.0 KB)
    7091_0022_web.jpg (208.8 KB)

    22
    7091_0023.tif (19.7 MB)
    7091_0023_thumb.jpg (4.9 KB)
    7091_0023_web.jpg (227.4 KB)

    23
    7091_0024.tif (21.2 MB)
    7091_0024_thumb.jpg (5.0 KB)
    7091_0024_web.jpg (251.1 KB)

    24
    7091_0025.tif (22.2 MB)
    7091_0025_thumb.jpg (5.2 KB)
    7091_0025_web.jpg (254.0 KB)

    25
    7091_0026.tif (20.7 MB)
    7091_0026_thumb.jpg (4.3 KB)
    7091_0026_web.jpg (225.0 KB)

    26
    7091_0027.tif (18.7 MB)
    7091_0027_thumb.jpg (4.2 KB)
    7091_0027_web.jpg (193.5 KB)

    27
    7091_0028.tif (19.4 MB)
    7091_0028_thumb.jpg (3.8 KB)
    7091_0028_web.jpg (174.0 KB)

    28
    7091_0029.tif (18.5 MB)
    7091_0029_thumb.jpg (3.7 KB)
    7091_0029_web.jpg (168.9 KB)

    29
    7091_0030.tif (21.0 MB)
    7091_0030_thumb.jpg (4.7 KB)
    7091_0030_web.jpg (245.6 KB)

    30
    7091_0031.tif (15.9 MB)
    7091_0031_thumb.jpg (3.9 KB)
    7091_0031_web.jpg (170.9 KB)

    31
    7091_0032.tif (21.0 MB)
    7091_0032_thumb.jpg (4.6 KB)
    7091_0032_web.jpg (247.7 KB)

    32
    7091_0033.tif (18.9 MB)
    7091_0033_thumb.jpg (3.7 KB)
    7091_0033_web.jpg (170.3 KB)

    33
    7091_0034.tif (21.3 MB)
    7091_0034_thumb.jpg (4.7 KB)
    7091_0034_web.jpg (243.4 KB)

    34
    7091_0035.tif (21.9 MB)
    7091_0035_thumb.jpg (4.1 KB)
    7091_0035_web.jpg (212.1 KB)

    35
    7091_0036.tif (21.3 MB)
    7091_0036_thumb.jpg (4.9 KB)
    7091_0036_web.jpg (245.3 KB)

    36
    7091_0037.tif (20.0 MB)
    7091_0037_thumb.jpg (4.4 KB)
    7091_0037_web.jpg (215.3 KB)

    37
    7091_0038.tif (21.8 MB)
    7091_0038_thumb.jpg (4.9 KB)
    7091_0038_web.jpg (248.4 KB)

    38
    7091_0039.tif (19.7 MB)
    7091_0039_thumb.jpg (3.9 KB)
    7091_0039_web.jpg (193.1 KB)

    39
    7091_0040.tif (21.9 MB)
    7091_0040_thumb.jpg (4.8 KB)
    7091_0040_web.jpg (245.1 KB)

    40
    7091_0041.tif (19.5 MB)
    7091_0041_thumb.jpg (3.8 KB)
    7091_0041_web.jpg (180.4 KB)

    41
    7091_0042.tif (20.6 MB)
    7091_0042_thumb.jpg (5.0 KB)
    7091_0042_web.jpg (245.8 KB)

    42
    7091_0043.tif (19.2 MB)
    7091_0043_thumb.jpg (3.7 KB)
    7091_0043_web.jpg (179.0 KB)

    43
    7091_0044.tif (20.3 MB)
    7091_0044_thumb.jpg (5.0 KB)
    7091_0044_web.jpg (246.4 KB)

    44
    7091_0045.tif (19.4 MB)
    7091_0045_thumb.jpg (3.7 KB)
    7091_0045_web.jpg (169.4 KB)

    45
    7091_0046.tif (20.6 MB)
    7091_0046_thumb.jpg (5.1 KB)
    7091_0046_web.jpg (241.8 KB)

    46
    7091_0047.tif (18.4 MB)
    7091_0047_thumb.jpg (3.9 KB)
    7091_0047_web.jpg (180.7 KB)

    47
    7091_0048.tif (19.5 MB)
    7091_0048_thumb.jpg (5.0 KB)
    7091_0048_web.jpg (236.5 KB)

    48
    7091_0049.tif (20.1 MB)
    7091_0049_thumb.jpg (5.4 KB)
    7091_0049_web.jpg (259.0 KB)

    49
    7091_0050.tif (19.9 MB)
    7091_0050_thumb.jpg (5.2 KB)
    7091_0050_web.jpg (244.2 KB)

    50
    7091_0051.tif (18.8 MB)
    7091_0051_thumb.jpg (3.9 KB)
    7091_0051_web.jpg (175.3 KB)

    51
    7091_0052.tif (20.3 MB)
    7091_0052_thumb.jpg (5.2 KB)
    7091_0052_web.jpg (253.1 KB)

    52
    7091_0053.tif (19.6 MB)
    7091_0053_thumb.jpg (3.6 KB)
    7091_0053_web.jpg (174.8 KB)

    53
    7091_0054.tif (20.6 MB)
    7091_0054_thumb.jpg (5.1 KB)
    7091_0054_web.jpg (236.0 KB)

    54
    7091_0055.tif (19.1 MB)
    7091_0055_thumb.jpg (3.6 KB)
    7091_0055_web.jpg (170.2 KB)

    55
    7091_0056.tif (19.2 MB)
    7091_0056_thumb.jpg (3.6 KB)
    7091_0056_web.jpg (163.9 KB)

    82
    7091_0057.tif (22.2 MB)
    7091_0057_thumb.jpg (2.8 KB)
    7091_0057_web.jpg (161.8 KB)

    1
    7091_0058.tif (22.7 MB)
    7091_0058_thumb.jpg (5.6 KB)
    7091_0058_web.jpg (310.9 KB)

    2
    7091_0059.tif (23.7 MB)
    7091_0059_thumb.jpg (5.6 KB)
    7091_0059_web.jpg (302.4 KB)

    3
    7091_0060.tif (23.4 MB)
    7091_0060_thumb.jpg (5.6 KB)
    7091_0060_web.jpg (296.4 KB)

    4
    7091_0061.tif (24.0 MB)
    7091_0061_thumb.jpg (5.4 KB)
    7091_0061_web.jpg (296.2 KB)

    5
    7091_0062.tif (23.5 MB)
    7091_0062_thumb.jpg (5.3 KB)
    7091_0062_web.jpg (281.1 KB)

    6
    7091_0063.tif (23.2 MB)
    7091_0063_thumb.jpg (4.7 KB)
    7091_0063_web.jpg (243.2 KB)

    7
    7091_0064.tif (23.0 MB)
    7091_0064_thumb.jpg (5.1 KB)
    7091_0064_web.jpg (260.6 KB)

    8
    7091_0065.tif (24.8 MB)
    7091_0065_thumb.jpg (5.4 KB)
    7091_0065_web.jpg (321.1 KB)

    Inside back cover
    7091_0066.tif (23.3 MB)
    7091_0066_thumb.jpg (3.7 KB)
    7091_0066_web.jpg (238.9 KB)

    Note 1, Side 1
    7091_0067.tif (11.8 MB)
    7091_0067_thumb.jpg (3.7 KB)
    7091_0067_web.jpg (176.4 KB)

    Note 1, Side 2
    7091_0068.tif (11.3 MB)
    7091_0068_thumb.jpg (3.5 KB)
    7091_0068_web.jpg (166.6 KB)

    Note 2, Side 1
    7091_0069.tif (18.4 MB)
    7091_0069_thumb.jpg (3.9 KB)
    7091_0069_web.jpg (210.8 KB)

    Note 2, Side 2
    7091_0070.tif (18.3 MB)
    7091_0070_thumb.jpg (4.1 KB)
    7091_0070_web.jpg (211.0 KB)

    Note 3, Side 1
    7091_0071.tif (6.3 MB)
    7091_0071_thumb.jpg (6.3 KB)
    7091_0071_web.jpg (253.6 KB)

    Note 3, Side 2
    7091_0072.tif (6.3 MB)
    7091_0072_thumb.jpg (3.0 KB)
    7091_0072_web.jpg (175.2 KB)

    fol. Note 4, 1r
    7091_0073.tif (23.6 MB)
    7091_0073_thumb.jpg (5.8 KB)
    7091_0073_web.jpg (356.2 KB)

    fol. Note 4, 1v
    7091_0074.tif (12.9 MB)
    7091_0074_thumb.jpg (5.9 KB)
    7091_0074_web.jpg (305.2 KB)

    fol. Note 4, 2r
    7091_0075.tif (11.7 MB)
    7091_0075_thumb.jpg (6.2 KB)
    7091_0075_web.jpg (296.4 KB)

    fol. Note 4, 2v
    7091_0076.tif (29.1 MB)
    7091_0076_thumb.jpg (3.8 KB)
    7091_0076_web.jpg (257.7 KB)

    Note 5, Side 1
    7091_0077.tif (9.5 MB)
    7091_0077_thumb.jpg (3.2 KB)
    7091_0077_web.jpg (156.9 KB)

    Note 5, Side 2
    7091_0078.tif (10.0 MB)
    7091_0078_thumb.jpg (2.4 KB)
    7091_0078_web.jpg (137.8 KB)

    Note 6, Side 1
    7091_0079.tif (9.4 MB)
    7091_0079_thumb.jpg (3.2 KB)
    7091_0079_web.jpg (152.7 KB)

    Note 6, Side 2
    7091_0080.tif (10.1 MB)
    7091_0080_thumb.jpg (3.8 KB)
    7091_0080_web.jpg (176.0 KB)

    Note 7, Side 1
    7091_0081.tif (12.1 MB)
    7091_0081_thumb.jpg (4.3 KB)
    7091_0081_web.jpg (218.5 KB)

    Note 7, Side 2
    7091_0082.tif (14.6 MB)
    7091_0082_thumb.jpg (6.0 KB)
    7091_0082_web.jpg (320.0 KB)

    Note 8, Side 1
    7091_0083.tif (7.3 MB)
    7091_0083_thumb.jpg (2.6 KB)
    7091_0083_web.jpg (102.2 KB)

    Note 8, Side 2
    7091_0084.tif (7.1 MB)
    7091_0084_thumb.jpg (2.6 KB)
    7091_0084_web.jpg (114.3 KB)

    Back cover
    7091_0085.tif (33.4 MB)
    7091_0085_thumb.jpg (6.0 KB)
    7091_0085_web.jpg (601.0 KB)