Help us plan the future of OPenn! We want to learn more about our users, your motivations, research projects and goals, and we want to hear from you. Please fill out this brief survey. It should take only 3-5 minutes of your time and will be invaluable to us. — The OPenn Team

Collection ID: 0002 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Ms. Coll. 700 Item 148 Baile del Güegüence ó Macho-Raton

Title

Baile del Güegüence ó Macho-Raton

Other related names

Call number

Ms. Coll. 700 Item 148
(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania 19104-6206., University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library)

Alternate identifiers

Publisher

University of Pennsylvania

Language

Nahuatl-Spanish dialect, with title page, personas, and a few notes in Spanish

Origin

Copied in Masaya, Nicaragua, in 1874.
Date
1874
Place
Masaya

Summary

C. Hermann Berendt's 19th-century copy of the text of a musical drama in a Nahuatl-Spanish dialect named after one of its characters, with the satirical meaning, "the honored elder." The drama dates from the late 18th century or earlier. Other characters include a governor, a royal scribe, and local officials. Daniel Garrison Brinton's annotations in red ink (linguistic corrections to Berendt's text) and pencil (page number correspondences to publication) are later additions.

Notes

Watermark

PIRIE's Old Style.

Extent

36 leaves : 267 x 208 (181 x 129) mm. bound to 273 x 218 mm

Foliation

Paper, 36; [xviii, 1-3], 4-53; pagination by the writer in ink, upper outer corners.

Support

Paper

Binding

Late 19th-century half leather with marbled boards.

Layout

  • Written in 27-28 lines per page.
  • Script

  • In the hand of C. Hermann Berendt.
  • Provenance

    Subjects topical

    Genres

    Licenses

    Images


    Front cover
    7149_0000.tif (45.3 MB)
    7149_0000_thumb.jpg (9.8 KB)
    7149_0000_web.jpg (728.5 KB)

    Inside front cover
    7149_0001.tif (45.3 MB)
    7149_0001_thumb.jpg (3.8 KB)
    7149_0001_web.jpg (203.2 KB)

    Flyleaf 1
    7149_0002.tif (45.3 MB)
    7149_0002_thumb.jpg (2.9 KB)
    7149_0002_web.jpg (125.8 KB)

    Flyleaf 14
    7149_0003.tif (45.3 MB)
    7149_0003_thumb.jpg (2.9 KB)
    7149_0003_web.jpg (125.7 KB)

    i
    7149_0004.tif (45.3 MB)
    7149_0004_thumb.jpg (3.4 KB)
    7149_0004_web.jpg (154.1 KB)

    xviii
    7149_0005.tif (45.3 MB)
    7149_0005_thumb.jpg (3.2 KB)
    7149_0005_web.jpg (156.3 KB)

    1
    7149_0006.tif (45.3 MB)
    7149_0006_thumb.jpg (4.0 KB)
    7149_0006_web.jpg (181.4 KB)

    2
    7149_0007.tif (45.3 MB)
    7149_0007_thumb.jpg (3.3 KB)
    7149_0007_web.jpg (164.2 KB)

    3
    7149_0008.tif (45.3 MB)
    7149_0008_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0008_web.jpg (214.1 KB)

    4
    7149_0009.tif (45.3 MB)
    7149_0009_thumb.jpg (5.2 KB)
    7149_0009_web.jpg (262.0 KB)

    5
    7149_0010.tif (45.3 MB)
    7149_0010_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0010_web.jpg (245.9 KB)

    6
    7149_0011.tif (45.3 MB)
    7149_0011_thumb.jpg (5.0 KB)
    7149_0011_web.jpg (241.0 KB)

    7
    7149_0012.tif (45.3 MB)
    7149_0012_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0012_web.jpg (226.5 KB)

    8
    7149_0013.tif (45.3 MB)
    7149_0013_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0013_web.jpg (232.4 KB)

    9
    7149_0014.tif (45.3 MB)
    7149_0014_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0014_web.jpg (231.5 KB)

    10
    7149_0015.tif (45.3 MB)
    7149_0015_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0015_web.jpg (229.5 KB)

    11
    7149_0016.tif (45.3 MB)
    7149_0016_thumb.jpg (4.7 KB)
    7149_0016_web.jpg (225.8 KB)

    12
    7149_0017.tif (45.3 MB)
    7149_0017_thumb.jpg (5.0 KB)
    7149_0017_web.jpg (243.1 KB)

    13
    7149_0018.tif (45.3 MB)
    7149_0018_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0018_web.jpg (234.5 KB)

    14
    7149_0019.tif (45.3 MB)
    7149_0019_thumb.jpg (5.2 KB)
    7149_0019_web.jpg (230.9 KB)

    15
    7149_0020.tif (45.3 MB)
    7149_0020_thumb.jpg (5.0 KB)
    7149_0020_web.jpg (224.2 KB)

    16
    7149_0021.tif (45.3 MB)
    7149_0021_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0021_web.jpg (215.9 KB)

    17
    7149_0022.tif (45.3 MB)
    7149_0022_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0022_web.jpg (233.5 KB)

    18
    7149_0023.tif (45.3 MB)
    7149_0023_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0023_web.jpg (203.6 KB)

    19
    7149_0024.tif (45.3 MB)
    7149_0024_thumb.jpg (4.5 KB)
    7149_0024_web.jpg (211.2 KB)

    20
    7149_0025.tif (45.3 MB)
    7149_0025_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0025_web.jpg (244.2 KB)

    21
    7149_0026.tif (45.3 MB)
    7149_0026_thumb.jpg (4.7 KB)
    7149_0026_web.jpg (246.9 KB)

    22
    7149_0027.tif (45.3 MB)
    7149_0027_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0027_web.jpg (233.5 KB)

    23
    7149_0028.tif (45.3 MB)
    7149_0028_thumb.jpg (5.1 KB)
    7149_0028_web.jpg (241.6 KB)

    24
    7149_0029.tif (45.3 MB)
    7149_0029_thumb.jpg (5.0 KB)
    7149_0029_web.jpg (245.7 KB)

    25
    7149_0030.tif (45.3 MB)
    7149_0030_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0030_web.jpg (262.3 KB)

    26
    7149_0031.tif (45.3 MB)
    7149_0031_thumb.jpg (4.7 KB)
    7149_0031_web.jpg (232.5 KB)

    27
    7149_0032.tif (45.3 MB)
    7149_0032_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0032_web.jpg (246.9 KB)

    28
    7149_0033.tif (45.3 MB)
    7149_0033_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0033_web.jpg (257.6 KB)

    29
    7149_0034.tif (45.3 MB)
    7149_0034_thumb.jpg (4.7 KB)
    7149_0034_web.jpg (252.3 KB)

    30
    7149_0035.tif (45.3 MB)
    7149_0035_thumb.jpg (5.1 KB)
    7149_0035_web.jpg (247.9 KB)

    31
    7149_0036.tif (45.3 MB)
    7149_0036_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0036_web.jpg (226.7 KB)

    32
    7149_0037.tif (45.3 MB)
    7149_0037_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0037_web.jpg (242.7 KB)

    33
    7149_0038.tif (45.3 MB)
    7149_0038_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0038_web.jpg (247.7 KB)

    34
    7149_0039.tif (45.3 MB)
    7149_0039_thumb.jpg (4.7 KB)
    7149_0039_web.jpg (231.4 KB)

    35
    7149_0040.tif (45.3 MB)
    7149_0040_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0040_web.jpg (233.0 KB)

    36
    7149_0041.tif (45.3 MB)
    7149_0041_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0041_web.jpg (242.4 KB)

    37
    7149_0042.tif (45.3 MB)
    7149_0042_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0042_web.jpg (235.7 KB)

    38
    7149_0043.tif (45.3 MB)
    7149_0043_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0043_web.jpg (225.8 KB)

    39
    7149_0044.tif (45.3 MB)
    7149_0044_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0044_web.jpg (219.4 KB)

    40
    7149_0045.tif (45.3 MB)
    7149_0045_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0045_web.jpg (223.7 KB)

    41
    7149_0046.tif (45.3 MB)
    7149_0046_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0046_web.jpg (211.3 KB)

    42
    7149_0047.tif (45.3 MB)
    7149_0047_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0047_web.jpg (205.2 KB)

    43
    7149_0048.tif (45.3 MB)
    7149_0048_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0048_web.jpg (205.3 KB)

    44
    7149_0049.tif (45.3 MB)
    7149_0049_thumb.jpg (4.8 KB)
    7149_0049_web.jpg (245.9 KB)

    45
    7149_0050.tif (45.3 MB)
    7149_0050_thumb.jpg (4.9 KB)
    7149_0050_web.jpg (235.6 KB)

    46
    7149_0051.tif (45.3 MB)
    7149_0051_thumb.jpg (4.5 KB)
    7149_0051_web.jpg (206.4 KB)

    47
    7149_0052.tif (45.3 MB)
    7149_0052_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0052_web.jpg (207.3 KB)

    48
    7149_0053.tif (45.3 MB)
    7149_0053_thumb.jpg (4.3 KB)
    7149_0053_web.jpg (201.5 KB)

    49
    7149_0054.tif (45.3 MB)
    7149_0054_thumb.jpg (4.2 KB)
    7149_0054_web.jpg (195.9 KB)

    50
    7149_0055.tif (45.3 MB)
    7149_0055_thumb.jpg (4.6 KB)
    7149_0055_web.jpg (201.8 KB)

    51
    7149_0056.tif (45.3 MB)
    7149_0056_thumb.jpg (4.5 KB)
    7149_0056_web.jpg (167.4 KB)

    52
    7149_0057.tif (45.3 MB)
    7149_0057_thumb.jpg (4.5 KB)
    7149_0057_web.jpg (222.7 KB)

    53
    7149_0058.tif (45.3 MB)
    7149_0058_thumb.jpg (4.3 KB)
    7149_0058_web.jpg (209.8 KB)

    Back cover
    7149_0059.tif (45.3 MB)
    7149_0059_thumb.jpg (9.9 KB)
    7149_0059_web.jpg (722.7 KB)