Help us plan the future of OPenn! We want to learn more about our users, your motivations, research projects and goals, and we want to hear from you. Please fill out this brief survey. It should take only 3-5 minutes of your time and will be invaluable to us. — The OPenn Team

Collection ID: 0002 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Ms. Coll. 700 Item 149 Nahuatl de San Agustin Acasaguastlan

Title

Nahuatl de San Agustin Acasaguastlan

Authors

Other related names

Call number

Ms. Coll. 700 Item 149
(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania, 19104-6206., University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library)

Alternate identifiers

Publisher

University of Pennsylvania

Language

Nahuatl, with notes in Spanish and vocabulary words in Spanish and German

Origin

Written in San Agustin Acasaguastlan (Guatemala), in 1636 and 1878.
Date
1636, 1878
Place
San Agustin Acasaguastlan (Guatemala)

Summary

Two documents giving examples of the Nahuatl language: a 17th-century legal document and a late 19th-century vocabulary by Franz Bromowicz, sewn together. The legal document comprises extracts from the parish archives of San Cristobál Acasaguastlán, dated from 1610 to 1637. (For a draft letter of Berendt to the parish priest, dated 24 February 1878, concerning his receipt of this document, see Ms. Coll. 700, Item 244.) The vocabulary is prefaced by an account in Spanish by Angel Flores of Bromowicz's linguistic efforts, bearing the municipal stamp of San Agustin. Equivalents of the Nahuatl words are given in Spanish and also sometimes German. A note by C. Hermann Berendt in German at the head of the vocabulary list gives Bromowicz's source as a 100-year-old woman named Dolores Corral who could still remember the language.

Notes

Extent

16 leaves : 346 x 224 mm

Collation

Paper, ff. iii + 4 + i + 6 + ii. The last leaf of the vocabulary has a watermark of a horse facing left above a horizontal braid and the word GOMA.

Support

Paper

Binding

Documents separated and surrounded by contemporary paper, sewn together, laid in an unattached paper cover.

Provenance

Subjects topical

Genres

Licenses

Images


Front cover
7150_0000.tif (56.4 MB)
7150_0000_thumb.jpg (3.0 KB)
7150_0000_web.jpg (197.8 KB)

Inside front cover
7150_0001.tif (56.4 MB)
7150_0001_thumb.jpg (2.4 KB)
7150_0001_web.jpg (144.0 KB)

fol. 1r
7150_0002.tif (56.4 MB)
7150_0002_thumb.jpg (2.6 KB)
7150_0002_web.jpg (158.8 KB)

fol. 1v
7150_0003.tif (56.4 MB)
7150_0003_thumb.jpg (2.4 KB)
7150_0003_web.jpg (128.9 KB)

fol. 2r
7150_0004.tif (56.4 MB)
7150_0004_thumb.jpg (2.4 KB)
7150_0004_web.jpg (104.7 KB)

fol. 2v
7150_0005.tif (56.4 MB)
7150_0005_thumb.jpg (2.5 KB)
7150_0005_web.jpg (111.6 KB)

fol. 3r
7150_0006.tif (56.4 MB)
7150_0006_thumb.jpg (2.4 KB)
7150_0006_web.jpg (114.9 KB)

fol. 3v
7150_0007.tif (56.4 MB)
7150_0007_thumb.jpg (2.8 KB)
7150_0007_web.jpg (145.7 KB)

fol. 4r
7150_0008.tif (56.4 MB)
7150_0008_thumb.jpg (6.6 KB)
7150_0008_web.jpg (391.4 KB)

fol. 4v
7150_0009.tif (56.4 MB)
7150_0009_thumb.jpg (6.7 KB)
7150_0009_web.jpg (416.1 KB)

fol. 5r
7150_0010.tif (56.4 MB)
7150_0010_thumb.jpg (7.0 KB)
7150_0010_web.jpg (440.0 KB)

fol. 5v
7150_0011.tif (56.4 MB)
7150_0011_thumb.jpg (7.2 KB)
7150_0011_web.jpg (421.0 KB)

fol. 6r
7150_0012.tif (56.4 MB)
7150_0012_thumb.jpg (6.1 KB)
7150_0012_web.jpg (390.6 KB)

fol. 6v
7150_0013.tif (56.4 MB)
7150_0013_thumb.jpg (6.1 KB)
7150_0013_web.jpg (389.5 KB)

fol. 7r
7150_0014.tif (56.4 MB)
7150_0014_thumb.jpg (6.0 KB)
7150_0014_web.jpg (383.3 KB)

fol. 7v
7150_0015.tif (56.4 MB)
7150_0015_thumb.jpg (6.5 KB)
7150_0015_web.jpg (399.7 KB)

fol. 8r
7150_0016.tif (56.4 MB)
7150_0016_thumb.jpg (2.7 KB)
7150_0016_web.jpg (154.1 KB)

fol. 8v
7150_0017.tif (56.4 MB)
7150_0017_thumb.jpg (2.6 KB)
7150_0017_web.jpg (129.6 KB)

fol. 9r
7150_0018.tif (56.4 MB)
7150_0018_thumb.jpg (4.1 KB)
7150_0018_web.jpg (296.3 KB)

fol. 9v
7150_0019.tif (56.4 MB)
7150_0019_thumb.jpg (4.1 KB)
7150_0019_web.jpg (279.7 KB)

fol. 10r
7150_0020.tif (56.4 MB)
7150_0020_thumb.jpg (5.2 KB)
7150_0020_web.jpg (332.3 KB)

fol. 10v
7150_0021.tif (56.4 MB)
7150_0021_thumb.jpg (5.2 KB)
7150_0021_web.jpg (324.6 KB)

fol. 11r
7150_0022.tif (56.4 MB)
7150_0022_thumb.jpg (3.6 KB)
7150_0022_web.jpg (237.3 KB)

fol. 11v
7150_0023.tif (56.4 MB)
7150_0023_thumb.jpg (2.5 KB)
7150_0023_web.jpg (182.3 KB)

fol. 12r
7150_0024.tif (56.4 MB)
7150_0024_thumb.jpg (3.0 KB)
7150_0024_web.jpg (190.1 KB)

fol. 12v
7150_0025.tif (56.4 MB)
7150_0025_thumb.jpg (3.5 KB)
7150_0025_web.jpg (235.7 KB)

fol. 13r
7150_0026.tif (56.4 MB)
7150_0026_thumb.jpg (4.8 KB)
7150_0026_web.jpg (298.3 KB)

fol. 13v
7150_0027.tif (56.4 MB)
7150_0027_thumb.jpg (4.4 KB)
7150_0027_web.jpg (284.0 KB)

fol. 14r
7150_0028.tif (56.4 MB)
7150_0028_thumb.jpg (3.1 KB)
7150_0028_web.jpg (184.2 KB)

fol. 14v
7150_0029.tif (56.4 MB)
7150_0029_thumb.jpg (2.6 KB)
7150_0029_web.jpg (167.2 KB)

fol. 15r
7150_0030.tif (56.4 MB)
7150_0030_thumb.jpg (2.4 KB)
7150_0030_web.jpg (122.8 KB)

fol. 15v
7150_0031.tif (56.4 MB)
7150_0031_thumb.jpg (2.3 KB)
7150_0031_web.jpg (109.0 KB)

fol. 16r
7150_0032.tif (56.4 MB)
7150_0032_thumb.jpg (2.3 KB)
7150_0032_web.jpg (137.7 KB)

fol. 16v
7150_0033.tif (56.4 MB)
7150_0033_thumb.jpg (2.5 KB)
7150_0033_web.jpg (162.9 KB)

Inside back cover
7150_0034.tif (56.4 MB)
7150_0034_thumb.jpg (2.5 KB)
7150_0034_web.jpg (144.0 KB)

Back cover
7150_0035.tif (56.4 MB)
7150_0035_thumb.jpg (2.7 KB)
7150_0035_web.jpg (185.0 KB)