Collection ID: 0002 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Title

Vocabulario de la lengua española y tzeldal

Authors

• Ara, Domingo de

Other related names

• Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874, former owner
• Pinart, A. L. 1852-1911, former owner
• Boban, Eugène, former owner
• Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899, former owner

Call number

Ms. Coll. 700 Item 185
(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania, 19104-6206., University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library)

Alternate identifiers

• bibid: 9937761613503681
• http://www.worldcat.org/oclc/155927515
• http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/medren/3776161

Publisher

University of Pennsylvania

Language

Spanish and Tzeltal

Origin

Date

16--

Summary

A copy, probably made in the 17th century, of an alphabetical list of Spanish names, words, and phrases, with translations in Tzeltal.

Notes

• Ms. codex.
   
• Title from title page (f. 1r).
   
• Condition: Extensive worm damage, ff. 83-106, minor worm damage present throughout.
   

Extent

198 leaves : 202 x 145 mm. bound to 217 x 161 mm

Foliation

Paper, 198 (no leaf 35, unnumbered leaf between 80 and 81); contemporary numbers, upper right recto.

Support

Paper

Binding

19th-century boards.

Script

Copied in two hands, ff. 1-120 and ff. 120-198.

Provenance

• Bookplate inside front cover: Ex Collectione Americana, Domini Brasseur de Bourbourg.
   
• A transcript of a portion of a 1922 letter from Adela C. Breton to G. B. Gordon attached to the pages before the manuscript suggests that this manuscript was not part of the Berendt collection but passed through the collections of the abbé Brasseur de Bourbourg, A. L. Pinart, and Eugène Boban before Daniel Garrison Brinton purchased it separately.
   
• From the collection of Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on title page).
   

Subjects topical

• Tzeltal language--Glossaries, vocabularies, etc
• Mayan languages--Glossaries, vocabularies, etc.--Early works to 1800
• Indians of Mexico--Languages--Early works to 1800

Genres

• Codices
• Glossaries
• Manuscripts, Mexican--17th century
• Manuscripts, Spanish--17th century
• Manuscripts, Latin American

Licenses

• Text

  These images and the content of Rare Book & Manuscript Library Ms. Coll. 700 Item 185: Vocabulario de la lengua española y tzeldal are free of known copyright restrictions and in the public domain. See the Creative Commons Public Domain Mark page for usage details, http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/.

  URL

  http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

• Text

  Metadata is ©2019 University of Pennsylvania Libraries and licensed under a Creative Commons Attribution License version 4.0 (CC-BY-4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode. For a description of the terms of use see the Creative Commons Deed https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

  URL

  https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

Table of contents

• Front cover — Front Cover (recto)
• Inside front cover — Front Cover (verso)
• Inside back cover — Back Cover (verso)
• Back cover — Back Cover (recto)