Help us plan the future of OPenn! We want to learn more about our users, your motivations, research projects and goals, and we want to hear from you. Please fill out this brief survey. It should take only 3-5 minutes of your time and will be invaluable to us. — The OPenn Team

Collection ID: 0002 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Ms. Coll. 700 Item 186 Arte de la lengua vulgar mexicana de Guatemala

Title

Arte de la lengua vulgar mexicana de Guatemala

Other related names

Call number

Ms. Coll. 700 Item 186
(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania, 19104-6206., University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library)

Alternate identifiers

Publisher

University of Pennsylvania

Language

Spanish and Pipil

Origin

Written in Guatemala in the 18th century.
Date
17--?
Place
Escuintla, Guatemala?

Summary

A grammar for the Pipil language, predominantly in Spanish with Pipil examples.

Notes

Extent

31 leaves : 201 x 130 mm. bound to 212 x 146 mm

Foliation

Paper, 31; iii (added title page and two leaves without foliation), 184-211; foliation is later than the text, added after the text had already suffered some damage; numbers in black ink, upper right recto.

Support

Paper

Binding

19th-century quarter leather.

Provenance

Subjects topical

Genres

Licenses

Images


Front cover
7198_0000.tif (24.0 MB)
7198_0000_thumb.jpg (9.6 KB)
7198_0000_web.jpg (446.6 KB)

Inside front cover
7198_0001.tif (24.9 MB)
7198_0001_thumb.jpg (6.6 KB)
7198_0001_web.jpg (454.9 KB)

Flyleaf 1 recto
7198_0002.tif (24.9 MB)
7198_0002_thumb.jpg (6.8 KB)
7198_0002_web.jpg (457.8 KB)

Flyleaf 1 verso
7198_0003.tif (24.9 MB)
7198_0003_thumb.jpg (3.4 KB)
7198_0003_web.jpg (257.8 KB)

i recto
7198_0004.tif (24.9 MB)
7198_0004_thumb.jpg (4.5 KB)
7198_0004_web.jpg (286.7 KB)

i verso
7198_0005.tif (24.9 MB)
7198_0005_thumb.jpg (3.9 KB)
7198_0005_web.jpg (273.6 KB)

ii recto
7198_0006.tif (24.9 MB)
7198_0006_thumb.jpg (5.1 KB)
7198_0006_web.jpg (366.1 KB)

ii verso
7198_0007.tif (27.1 MB)
7198_0007_thumb.jpg (5.1 KB)
7198_0007_web.jpg (368.4 KB)

iii recto
7198_0008.tif (23.6 MB)
7198_0008_thumb.jpg (5.8 KB)
7198_0008_web.jpg (384.5 KB)

iii verso
7198_0009.tif (26.3 MB)
7198_0009_thumb.jpg (5.4 KB)
7198_0009_web.jpg (384.2 KB)

fol. 184r [=1r
7198_0010.tif (24.9 MB)
7198_0010_thumb.jpg (5.4 KB)
7198_0010_web.jpg (355.9 KB)

fol. 184v [=1v
7198_0011.tif (26.3 MB)
7198_0011_thumb.jpg (5.5 KB)
7198_0011_web.jpg (385.4 KB)

fol. 185r [=2r
7198_0012.tif (24.9 MB)
7198_0012_thumb.jpg (5.6 KB)
7198_0012_web.jpg (365.7 KB)

fol. 185v [=2v
7198_0013.tif (25.1 MB)
7198_0013_thumb.jpg (5.7 KB)
7198_0013_web.jpg (374.6 KB)

fol. 186r [=3r
7198_0014.tif (24.5 MB)
7198_0014_thumb.jpg (5.9 KB)
7198_0014_web.jpg (373.9 KB)

fol. 186v [=3v
7198_0015.tif (26.1 MB)
7198_0015_thumb.jpg (6.5 KB)
7198_0015_web.jpg (408.3 KB)

fol. 187r [=4r
7198_0016.tif (23.7 MB)
7198_0016_thumb.jpg (5.9 KB)
7198_0016_web.jpg (380.8 KB)

fol. 187v [=4v
7198_0017.tif (26.3 MB)
7198_0017_thumb.jpg (5.5 KB)
7198_0017_web.jpg (392.0 KB)

fol. 188r [=5r
7198_0018.tif (24.9 MB)
7198_0018_thumb.jpg (5.6 KB)
7198_0018_web.jpg (370.3 KB)

fol. 188v [=5v
7198_0019.tif (26.3 MB)
7198_0019_thumb.jpg (5.8 KB)
7198_0019_web.jpg (393.1 KB)

fol. 189r [=6r
7198_0020.tif (24.9 MB)
7198_0020_thumb.jpg (5.8 KB)
7198_0020_web.jpg (386.8 KB)

fol. 189v [=6v
7198_0021.tif (26.3 MB)
7198_0021_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0021_web.jpg (403.6 KB)

fol. 190r [=7r
7198_0022.tif (24.9 MB)
7198_0022_thumb.jpg (5.8 KB)
7198_0022_web.jpg (385.7 KB)

fol. 190v [=7v
7198_0023.tif (26.3 MB)
7198_0023_thumb.jpg (5.7 KB)
7198_0023_web.jpg (389.8 KB)

fol. 191r [=8r
7198_0024.tif (24.9 MB)
7198_0024_thumb.jpg (5.9 KB)
7198_0024_web.jpg (387.7 KB)

fol. 191v [=8v
7198_0025.tif (26.3 MB)
7198_0025_thumb.jpg (6.0 KB)
7198_0025_web.jpg (394.3 KB)

fol. 192r [=9r
7198_0026.tif (24.9 MB)
7198_0026_thumb.jpg (5.9 KB)
7198_0026_web.jpg (385.7 KB)

fol. 192v [=9v
7198_0027.tif (26.3 MB)
7198_0027_thumb.jpg (5.9 KB)
7198_0027_web.jpg (395.0 KB)

fol. 193r [=10r
7198_0028.tif (24.9 MB)
7198_0028_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0028_web.jpg (402.2 KB)

fol. 193v [=10v
7198_0029.tif (26.3 MB)
7198_0029_thumb.jpg (6.4 KB)
7198_0029_web.jpg (416.1 KB)

fol. 194r [=11r
7198_0030.tif (24.9 MB)
7198_0030_thumb.jpg (6.0 KB)
7198_0030_web.jpg (385.0 KB)

fol. 194v [=11v
7198_0031.tif (26.3 MB)
7198_0031_thumb.jpg (6.4 KB)
7198_0031_web.jpg (417.2 KB)

fol. 195r [=12r
7198_0032.tif (24.9 MB)
7198_0032_thumb.jpg (6.3 KB)
7198_0032_web.jpg (398.2 KB)

fol. 195v [=12v
7198_0033.tif (26.3 MB)
7198_0033_thumb.jpg (6.4 KB)
7198_0033_web.jpg (408.7 KB)

fol. 196r [=13r
7198_0034.tif (24.9 MB)
7198_0034_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0034_web.jpg (400.1 KB)

fol. 196v [=13v
7198_0035.tif (26.3 MB)
7198_0035_thumb.jpg (6.4 KB)
7198_0035_web.jpg (415.2 KB)

fol. 197r [=14r
7198_0036.tif (24.9 MB)
7198_0036_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0036_web.jpg (407.1 KB)

fol. 197v [=14v
7198_0037.tif (26.3 MB)
7198_0037_thumb.jpg (6.5 KB)
7198_0037_web.jpg (427.1 KB)

fol. 198r [=15r
7198_0038.tif (24.9 MB)
7198_0038_thumb.jpg (6.3 KB)
7198_0038_web.jpg (403.9 KB)

fol. 198v [=15v
7198_0039.tif (26.3 MB)
7198_0039_thumb.jpg (6.2 KB)
7198_0039_web.jpg (393.4 KB)

fol. 199r [=16r
7198_0040.tif (24.9 MB)
7198_0040_thumb.jpg (6.3 KB)
7198_0040_web.jpg (410.6 KB)

fol. 199v [=16v
7198_0041.tif (26.3 MB)
7198_0041_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0041_web.jpg (406.0 KB)

fol. 200r [=17r
7198_0042.tif (24.9 MB)
7198_0042_thumb.jpg (6.3 KB)
7198_0042_web.jpg (412.4 KB)

fol. 200v [=17v
7198_0043.tif (25.7 MB)
7198_0043_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0043_web.jpg (371.2 KB)

fol. 201r [=18r
7198_0044.tif (24.9 MB)
7198_0044_thumb.jpg (6.5 KB)
7198_0044_web.jpg (420.5 KB)

fol. 201v [=18v
7198_0045.tif (25.5 MB)
7198_0045_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0045_web.jpg (381.5 KB)

fol. 202r [=19r
7198_0046.tif (24.9 MB)
7198_0046_thumb.jpg (7.2 KB)
7198_0046_web.jpg (445.9 KB)

fol. 202v [=19v
7198_0047.tif (26.3 MB)
7198_0047_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0047_web.jpg (378.9 KB)

fol. 203r [=20r
7198_0048.tif (24.5 MB)
7198_0048_thumb.jpg (6.8 KB)
7198_0048_web.jpg (423.1 KB)

fol. 203v [=20v
7198_0049.tif (26.8 MB)
7198_0049_thumb.jpg (6.2 KB)
7198_0049_web.jpg (399.9 KB)

fol. 204r [=21r
7198_0050.tif (24.1 MB)
7198_0050_thumb.jpg (6.7 KB)
7198_0050_web.jpg (413.2 KB)

fol. 204v [=21v
7198_0051.tif (24.9 MB)
7198_0051_thumb.jpg (5.2 KB)
7198_0051_web.jpg (298.5 KB)

fol. 205r [=22r
7198_0052.tif (24.9 MB)
7198_0052_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0052_web.jpg (399.0 KB)

fol. 205v [=22v
7198_0053.tif (25.7 MB)
7198_0053_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0053_web.jpg (380.8 KB)

fol. 206r [=23r
7198_0054.tif (24.9 MB)
7198_0054_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0054_web.jpg (386.0 KB)

fol. 206v [=23v
7198_0055.tif (26.3 MB)
7198_0055_thumb.jpg (6.3 KB)
7198_0055_web.jpg (402.2 KB)

fol. 207r [=24r
7198_0056.tif (24.4 MB)
7198_0056_thumb.jpg (6.6 KB)
7198_0056_web.jpg (419.4 KB)

fol. 207v [=24v
7198_0057.tif (25.7 MB)
7198_0057_thumb.jpg (6.2 KB)
7198_0057_web.jpg (384.4 KB)

fol. 208r [=25r
7198_0058.tif (24.9 MB)
7198_0058_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0058_web.jpg (400.5 KB)

fol. 208v [=25v
7198_0059.tif (25.7 MB)
7198_0059_thumb.jpg (5.9 KB)
7198_0059_web.jpg (374.7 KB)

fol. 209r [=26r
7198_0060.tif (24.9 MB)
7198_0060_thumb.jpg (5.8 KB)
7198_0060_web.jpg (374.0 KB)

fol. 209v [=26v
7198_0061.tif (25.7 MB)
7198_0061_thumb.jpg (6.1 KB)
7198_0061_web.jpg (379.4 KB)

fol. 210r [=27r
7198_0062.tif (24.9 MB)
7198_0062_thumb.jpg (6.0 KB)
7198_0062_web.jpg (383.6 KB)

fol. 210v [=27v
7198_0063.tif (25.7 MB)
7198_0063_thumb.jpg (5.6 KB)
7198_0063_web.jpg (350.3 KB)

fol. 211r [=28r
7198_0064.tif (24.9 MB)
7198_0064_thumb.jpg (5.7 KB)
7198_0064_web.jpg (377.9 KB)

fol. 211v [=28v
7198_0065.tif (26.4 MB)
7198_0065_thumb.jpg (5.3 KB)
7198_0065_web.jpg (359.1 KB)

i recto
7198_0066.tif (24.9 MB)
7198_0066_thumb.jpg (4.0 KB)
7198_0066_web.jpg (351.4 KB)

i verso
7198_0067.tif (24.9 MB)
7198_0067_thumb.jpg (4.0 KB)
7198_0067_web.jpg (356.7 KB)

ii recto
7198_0068.tif (24.9 MB)
7198_0068_thumb.jpg (4.0 KB)
7198_0068_web.jpg (330.5 KB)

ii verso
7198_0069.tif (24.9 MB)
7198_0069_thumb.jpg (4.0 KB)
7198_0069_web.jpg (354.8 KB)

Flyleaf 1 recto
7198_0070.tif (24.9 MB)
7198_0070_thumb.jpg (3.9 KB)
7198_0070_web.jpg (335.7 KB)

Flyleaf 1 verso
7198_0071.tif (24.9 MB)
7198_0071_thumb.jpg (8.1 KB)
7198_0071_web.jpg (602.5 KB)

Inside back cover
7198_0072.tif (24.9 MB)
7198_0072_thumb.jpg (6.8 KB)
7198_0072_web.jpg (499.5 KB)

Back cover
7198_0073.tif (24.0 MB)
7198_0073_thumb.jpg (9.7 KB)
7198_0073_web.jpg (443.9 KB)