Help us plan the future of OPenn! We want to learn more about our users, your motivations, research projects and goals, and we want to hear from you. Please fill out this brief survey. It should take only 3-5 minutes of your time and will be invaluable to us. — The OPenn Team

Collection ID: 0002 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Ms. Coll. 700 Item 187 Chilam Balam de Chumayel ; Chilam Balam de Tizimin

Title

Chilam Balam de Chumayel ; Chilam Balam de Tizimin

Call number

Ms. Coll. 700 Item 187
(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania 19104-6206., University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library)

Alternate identifiers

Publisher

University of Pennsylvania

Language

Maya, with occasional use of Spanish

Origin

Copied some time between 1870, the year of completion of the Berendt manuscript on which the copy is based; and 1942, the recorded date of accession (f. 1r).
Date
between 1870 and 1942

Summary

Copy in an unidentified hand based on a manuscript of C. Hermann Berendt dated Merida, 1868-1870 (see Ms. Coll. 700, Item 49), including primarily the Chilam Balam of Chumayel and the Chilam Balam of Tizimin, with other sections drawn from the Chilam Balam of Ixil, the Chilam Balam of Kaua, and an item referred to by Berendt as Cuaderno de Teabo. A rearrangement, in comparison to Berendt's manuscript, occurs in the first section, the Chilam Balam of Chumayel, which is presented here as a continuous piece, compared to two distinct sections of excerpts found in Berendt's manuscript that were copied by him at different times but that together encompassed the entirety of the book. Aside from the Chilam Balam of Chumayel, the present manuscript consistently follows the content and arrangement of Berendt's manuscript, with omission of most of the drawings and diagrams, as well as most of Berendt's supplied title pages, prefaces and notes. However, Berendt's title page for the Chilam Balam of Tizimin, dated Mérida,1870, is included (f. 90r). Also included, in the section from the Chilam Balam of Kaua, is a note by Berendt in which he explains that the annotations in that section written in blue ink were drawn from a similar item found in the collection of Juan Pio Pérez, copied by Pérez from the Chilam Balam of Mani (f. 76r; in Item 49 the note is found on p. 82); the present manuscript reproduces all of the said annotations, in a similar format, but without any differentiation in color of ink (f. 76r-79v). Throughout the present copy are pencilled page-number references in the margins that correlate to the pagination of Berendt's manuscript, and, similarly, Berendt's manuscript has pencilled page-number references in the margins that correlate to the original pagination in the present copy (i.e. the stamped page numbers). The subject matter is the same as for Berendt's manuscript (Item 49), mainly calendrical and historical information; dates in the text range from 1513 (f. 51v) to 1921 (f. 80r). The present copy may be related to a project that the University of Pennsylvania Museum pursued circa 1910 with the aim of publishing a version of the Chilam Balam of Chumayel; according to G.B. Gordon, the Museum initially produced a transcription of Berendt's manuscript, which was then collated with the original document by the scholar Audomaro Molina, of Mérida, who found that Berendt's copy differed in some details from the original (The Book of Chumayel. Philadelphia, 1913; p. 6). (For another manuscript copy of Chilam Balam material in the current collection written in the same hand and exhibiting a similar system of pencilled page-number cross-referencing in relationship to a different Berendt manuscript, see Ms. Coll. 700, Item 231.)

Notes

Extent

144 leaves : 209 x 174 mm. bound to 218 x 184 mm

Foliation

Paper, 144 leaves; page numbers originally stamped in blue ink, upper outer corners, but pages in the first portion of the volume, prior to p. 95, have been rearranged, removed, and/or renumbered, and new pages without original numeration laid in. The original numeration holds for pp. 1-28 and pp. 95-200, followed by a blank leaf p. 201-[202], and a final section, pp. 201-238, in which stamped page numbers reading 1-38 have been supplemented in pencil to read 201-238. Intervening between original p. 28 and p. 95 are 56 leaves (f. 15-70) that have been numbered or renumbered as p. 30, 32-142. The following pages are blank: p. 163 (=f. 105r), p.230-238 (=f. 139v-143v). Modern pencil foliation, lower right recto.

Support

Paper

Binding

Half leather in very poor condition; covers detached and pages loose. R200 in gilt at base of spine was observed in previous cataloging; more recently a strip of the lower spine covering was found to be detached and the gilt labeling only partially legible.

Provenance

Subjects topical

Genres

Licenses

Images


Front cover
7199_0000.tif (34.2 MB)
7199_0000_thumb.jpg (3.9 KB)
7199_0000_web.jpg (806.8 KB)

Inside front cover
7199_0001.tif (34.2 MB)
7199_0001_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0001_web.jpg (243.0 KB)

fol. 1r
7199_0002.tif (34.2 MB)
7199_0002_thumb.jpg (3.5 KB)
7199_0002_web.jpg (227.3 KB)

fol. 1v
7199_0003.tif (34.2 MB)
7199_0003_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0003_web.jpg (335.2 KB)

fol. 2r
7199_0004.tif (34.2 MB)
7199_0004_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0004_web.jpg (343.2 KB)

fol. 2v
7199_0005.tif (34.2 MB)
7199_0005_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0005_web.jpg (304.7 KB)

fol. 3r
7199_0006.tif (34.2 MB)
7199_0006_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0006_web.jpg (336.3 KB)

fol. 3v
7199_0007.tif (34.2 MB)
7199_0007_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0007_web.jpg (320.0 KB)

fol. 4r
7199_0008.tif (34.2 MB)
7199_0008_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0008_web.jpg (346.8 KB)

fol. 4v
7199_0009.tif (34.2 MB)
7199_0009_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0009_web.jpg (312.8 KB)

fol. 5r
7199_0010.tif (34.2 MB)
7199_0010_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0010_web.jpg (332.8 KB)

fol. 5v
7199_0011.tif (34.2 MB)
7199_0011_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0011_web.jpg (332.4 KB)

fol. 6r
7199_0012.tif (34.2 MB)
7199_0012_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0012_web.jpg (342.0 KB)

fol. 6v
7199_0013.tif (34.2 MB)
7199_0013_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0013_web.jpg (326.6 KB)

fol. 7r
7199_0014.tif (34.2 MB)
7199_0014_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0014_web.jpg (345.8 KB)

fol. 7v
7199_0015.tif (34.2 MB)
7199_0015_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0015_web.jpg (342.8 KB)

fol. 8r
7199_0016.tif (34.2 MB)
7199_0016_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0016_web.jpg (329.3 KB)

fol. 8v
7199_0017.tif (34.2 MB)
7199_0017_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0017_web.jpg (330.4 KB)

fol. 9r
7199_0018.tif (34.2 MB)
7199_0018_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0018_web.jpg (304.1 KB)

fol. 9v
7199_0019.tif (34.2 MB)
7199_0019_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0019_web.jpg (322.4 KB)

fol. 10r
7199_0020.tif (34.2 MB)
7199_0020_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0020_web.jpg (308.1 KB)

fol. 10v
7199_0021.tif (34.2 MB)
7199_0021_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0021_web.jpg (332.4 KB)

fol. 11r
7199_0022.tif (34.2 MB)
7199_0022_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0022_web.jpg (319.3 KB)

fol. 11v
7199_0023.tif (34.2 MB)
7199_0023_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0023_web.jpg (329.1 KB)

fol. 12r
7199_0024.tif (34.2 MB)
7199_0024_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0024_web.jpg (308.5 KB)

fol. 12v
7199_0025.tif (34.2 MB)
7199_0025_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0025_web.jpg (319.0 KB)

fol. 13r
7199_0026.tif (34.2 MB)
7199_0026_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0026_web.jpg (305.2 KB)

fol. 13v
7199_0027.tif (34.2 MB)
7199_0027_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0027_web.jpg (322.7 KB)

fol. 14r
7199_0028.tif (34.2 MB)
7199_0028_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0028_web.jpg (278.4 KB)

fol. 14v
7199_0029.tif (34.2 MB)
7199_0029_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0029_web.jpg (303.7 KB)

fol. 15r
7199_0030.tif (34.2 MB)
7199_0030_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0030_web.jpg (196.5 KB)

fol. 15v
7199_0031.tif (34.2 MB)
7199_0031_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0031_web.jpg (301.8 KB)

fol. 16r
7199_0032.tif (34.2 MB)
7199_0032_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0032_web.jpg (275.7 KB)

fol. 16v
7199_0033.tif (34.2 MB)
7199_0033_thumb.jpg (3.6 KB)
7199_0033_web.jpg (200.9 KB)

fol. 17r
7199_0034.tif (34.2 MB)
7199_0034_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0034_web.jpg (305.7 KB)

fol. 17v
7199_0035.tif (34.2 MB)
7199_0035_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0035_web.jpg (316.4 KB)

fol. 18r
7199_0036.tif (34.2 MB)
7199_0036_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0036_web.jpg (314.9 KB)

fol. 18v
7199_0037.tif (34.2 MB)
7199_0037_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0037_web.jpg (312.9 KB)

fol. 19r
7199_0038.tif (34.2 MB)
7199_0038_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0038_web.jpg (294.0 KB)

fol. 19v
7199_0039.tif (34.2 MB)
7199_0039_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0039_web.jpg (291.3 KB)

fol. 20r
7199_0040.tif (34.2 MB)
7199_0040_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0040_web.jpg (264.6 KB)

fol. 20v
7199_0041.tif (34.2 MB)
7199_0041_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0041_web.jpg (298.7 KB)

fol. 21r
7199_0042.tif (34.2 MB)
7199_0042_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0042_web.jpg (265.7 KB)

fol. 21v
7199_0043.tif (34.2 MB)
7199_0043_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0043_web.jpg (332.0 KB)

fol. 22r
7199_0044.tif (34.2 MB)
7199_0044_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0044_web.jpg (329.3 KB)

fol. 22v
7199_0045.tif (34.2 MB)
7199_0045_thumb.jpg (5.6 KB)
7199_0045_web.jpg (351.2 KB)

fol. 23r
7199_0046.tif (34.2 MB)
7199_0046_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0046_web.jpg (330.7 KB)

fol. 23v
7199_0047.tif (34.2 MB)
7199_0047_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0047_web.jpg (275.7 KB)

fol. 24r
7199_0048.tif (34.2 MB)
7199_0048_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0048_web.jpg (316.4 KB)

fol. 24v
7199_0049.tif (34.2 MB)
7199_0049_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0049_web.jpg (324.5 KB)

fol. 25r
7199_0050.tif (34.2 MB)
7199_0050_thumb.jpg (5.5 KB)
7199_0050_web.jpg (306.1 KB)

fol. 25v
7199_0051.tif (34.2 MB)
7199_0051_thumb.jpg (5.6 KB)
7199_0051_web.jpg (286.2 KB)

fol. 26r
7199_0052.tif (34.2 MB)
7199_0052_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0052_web.jpg (287.1 KB)

fol. 26v
7199_0053.tif (34.2 MB)
7199_0053_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0053_web.jpg (291.0 KB)

fol. 27r
7199_0054.tif (34.2 MB)
7199_0054_thumb.jpg (5.5 KB)
7199_0054_web.jpg (325.3 KB)

fol. 27v
7199_0055.tif (34.2 MB)
7199_0055_thumb.jpg (5.5 KB)
7199_0055_web.jpg (317.7 KB)

fol. 28r
7199_0056.tif (34.2 MB)
7199_0056_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0056_web.jpg (292.1 KB)

fol. 28v
7199_0057.tif (34.2 MB)
7199_0057_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0057_web.jpg (313.5 KB)

fol. 29r
7199_0058.tif (34.2 MB)
7199_0058_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0058_web.jpg (268.6 KB)

fol. 29v
7199_0059.tif (34.2 MB)
7199_0059_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0059_web.jpg (319.7 KB)

fol. 30r
7199_0060.tif (34.2 MB)
7199_0060_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0060_web.jpg (269.4 KB)

fol. 30v
7199_0061.tif (34.2 MB)
7199_0061_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0061_web.jpg (325.6 KB)

fol. 31r
7199_0062.tif (34.2 MB)
7199_0062_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0062_web.jpg (279.9 KB)

fol. 31v
7199_0063.tif (34.2 MB)
7199_0063_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0063_web.jpg (322.4 KB)

fol. 32r
7199_0064.tif (34.2 MB)
7199_0064_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0064_web.jpg (266.1 KB)

fol. 32v
7199_0065.tif (34.2 MB)
7199_0065_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0065_web.jpg (325.6 KB)

fol. 33r
7199_0066.tif (34.2 MB)
7199_0066_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0066_web.jpg (269.6 KB)

fol. 33v
7199_0067.tif (34.2 MB)
7199_0067_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0067_web.jpg (337.1 KB)

fol. 34r
7199_0068.tif (34.2 MB)
7199_0068_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0068_web.jpg (308.8 KB)

fol. 34v
7199_0069.tif (34.2 MB)
7199_0069_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0069_web.jpg (313.1 KB)

fol. 35r
7199_0070.tif (34.2 MB)
7199_0070_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0070_web.jpg (287.5 KB)

fol. 35v
7199_0071.tif (34.2 MB)
7199_0071_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0071_web.jpg (340.4 KB)

fol. 36r
7199_0072.tif (34.2 MB)
7199_0072_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0072_web.jpg (291.7 KB)

fol. 36v
7199_0073.tif (34.2 MB)
7199_0073_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0073_web.jpg (280.3 KB)

fol. 37r
7199_0074.tif (34.2 MB)
7199_0074_thumb.jpg (4.2 KB)
7199_0074_web.jpg (261.4 KB)

fol. 37v
7199_0075.tif (34.2 MB)
7199_0075_thumb.jpg (3.2 KB)
7199_0075_web.jpg (192.2 KB)

fol. 38r
7199_0076.tif (34.2 MB)
7199_0076_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0076_web.jpg (301.3 KB)

fol. 38v
7199_0077.tif (34.2 MB)
7199_0077_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0077_web.jpg (311.1 KB)

fol. 39r
7199_0078.tif (34.2 MB)
7199_0078_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0078_web.jpg (290.4 KB)

fol. 39v
7199_0079.tif (34.2 MB)
7199_0079_thumb.jpg (5.5 KB)
7199_0079_web.jpg (336.1 KB)

fol. 40r
7199_0080.tif (34.2 MB)
7199_0080_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0080_web.jpg (300.7 KB)

fol. 40v
7199_0081.tif (34.2 MB)
7199_0081_thumb.jpg (5.5 KB)
7199_0081_web.jpg (332.4 KB)

fol. 41r
7199_0082.tif (34.2 MB)
7199_0082_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0082_web.jpg (265.5 KB)

fol. 41v
7199_0083.tif (34.2 MB)
7199_0083_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0083_web.jpg (288.5 KB)

fol. 42r
7199_0084.tif (34.2 MB)
7199_0084_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0084_web.jpg (329.2 KB)

fol. 42v
7199_0085.tif (34.2 MB)
7199_0085_thumb.jpg (5.5 KB)
7199_0085_web.jpg (369.5 KB)

fol. 43r
7199_0086.tif (34.2 MB)
7199_0086_thumb.jpg (5.4 KB)
7199_0086_web.jpg (307.3 KB)

fol. 43v
7199_0087.tif (34.2 MB)
7199_0087_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0087_web.jpg (325.4 KB)

fol. 44r
7199_0088.tif (34.2 MB)
7199_0088_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0088_web.jpg (291.9 KB)

fol. 44v
7199_0089.tif (34.2 MB)
7199_0089_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0089_web.jpg (292.1 KB)

fol. 45r
7199_0090.tif (34.2 MB)
7199_0090_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0090_web.jpg (297.0 KB)

fol. 45v
7199_0091.tif (34.2 MB)
7199_0091_thumb.jpg (5.4 KB)
7199_0091_web.jpg (321.6 KB)

fol. 46r
7199_0092.tif (34.2 MB)
7199_0092_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0092_web.jpg (298.2 KB)

fol. 46v
7199_0093.tif (34.2 MB)
7199_0093_thumb.jpg (5.8 KB)
7199_0093_web.jpg (326.5 KB)

fol. 47r
7199_0094.tif (34.2 MB)
7199_0094_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0094_web.jpg (323.0 KB)

fol. 47v
7199_0095.tif (34.2 MB)
7199_0095_thumb.jpg (5.4 KB)
7199_0095_web.jpg (330.9 KB)

fol. 48r
7199_0096.tif (34.2 MB)
7199_0096_thumb.jpg (3.3 KB)
7199_0096_web.jpg (189.1 KB)

fol. 48v
7199_0097.tif (34.2 MB)
7199_0097_thumb.jpg (3.4 KB)
7199_0097_web.jpg (191.2 KB)

fol. 49r
7199_0098.tif (34.2 MB)
7199_0098_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0098_web.jpg (310.0 KB)

fol. 49v
7199_0099.tif (34.2 MB)
7199_0099_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0099_web.jpg (318.8 KB)

fol. 50r
7199_0100.tif (34.2 MB)
7199_0100_thumb.jpg (4.2 KB)
7199_0100_web.jpg (253.0 KB)

fol. 50v
7199_0101.tif (34.2 MB)
7199_0101_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0101_web.jpg (287.4 KB)

fol. 51r
7199_0102.tif (34.2 MB)
7199_0102_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0102_web.jpg (255.1 KB)

fol. 51v
7199_0103.tif (34.2 MB)
7199_0103_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0103_web.jpg (288.6 KB)

fol. 52r
7199_0104.tif (34.2 MB)
7199_0104_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0104_web.jpg (273.0 KB)

fol. 52v
7199_0105.tif (34.2 MB)
7199_0105_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0105_web.jpg (301.9 KB)

fol. 53r
7199_0106.tif (34.2 MB)
7199_0106_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0106_web.jpg (299.8 KB)

fol. 53v
7199_0107.tif (34.2 MB)
7199_0107_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0107_web.jpg (302.6 KB)

fol. 54r
7199_0108.tif (34.2 MB)
7199_0108_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0108_web.jpg (273.3 KB)

fol. 54v
7199_0109.tif (34.2 MB)
7199_0109_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0109_web.jpg (281.4 KB)

fol. 55r
7199_0110.tif (34.2 MB)
7199_0110_thumb.jpg (3.2 KB)
7199_0110_web.jpg (162.5 KB)

fol. 55v
7199_0111.tif (34.2 MB)
7199_0111_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0111_web.jpg (332.1 KB)

fol. 56r
7199_0112.tif (34.2 MB)
7199_0112_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0112_web.jpg (293.3 KB)

fol. 56v
7199_0113.tif (34.2 MB)
7199_0113_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0113_web.jpg (326.7 KB)

fol. 57r
7199_0114.tif (34.2 MB)
7199_0114_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0114_web.jpg (268.9 KB)

fol. 57v
7199_0115.tif (34.2 MB)
7199_0115_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0115_web.jpg (367.2 KB)

fol. 58r
7199_0116.tif (34.2 MB)
7199_0116_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0116_web.jpg (342.6 KB)

fol. 58v
7199_0117.tif (34.2 MB)
7199_0117_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0117_web.jpg (323.8 KB)

fol. 59r
7199_0118.tif (34.2 MB)
7199_0118_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0118_web.jpg (326.6 KB)

fol. 59v
7199_0119.tif (34.2 MB)
7199_0119_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0119_web.jpg (331.5 KB)

fol. 60r
7199_0120.tif (34.2 MB)
7199_0120_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0120_web.jpg (335.4 KB)

fol. 60v
7199_0121.tif (34.2 MB)
7199_0121_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0121_web.jpg (344.2 KB)

fol. 61r
7199_0122.tif (34.2 MB)
7199_0122_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0122_web.jpg (314.6 KB)

fol. 61v
7199_0123.tif (34.2 MB)
7199_0123_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0123_web.jpg (334.3 KB)

fol. 62r
7199_0124.tif (34.2 MB)
7199_0124_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0124_web.jpg (363.5 KB)

fol. 62v
7199_0125.tif (34.2 MB)
7199_0125_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0125_web.jpg (367.9 KB)

fol. 63r
7199_0126.tif (34.2 MB)
7199_0126_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0126_web.jpg (346.3 KB)

fol. 63v
7199_0127.tif (34.2 MB)
7199_0127_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0127_web.jpg (330.5 KB)

fol. 64r
7199_0128.tif (34.2 MB)
7199_0128_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0128_web.jpg (310.8 KB)

fol. 64v
7199_0129.tif (34.2 MB)
7199_0129_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0129_web.jpg (295.5 KB)

fol. 65r
7199_0130.tif (34.2 MB)
7199_0130_thumb.jpg (3.8 KB)
7199_0130_web.jpg (257.6 KB)

fol. 65v
7199_0131.tif (34.2 MB)
7199_0131_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0131_web.jpg (280.8 KB)

fol. 66r
7199_0132.tif (34.2 MB)
7199_0132_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0132_web.jpg (302.7 KB)

fol. 66v
7199_0133.tif (34.2 MB)
7199_0133_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0133_web.jpg (339.8 KB)

fol. 67r
7199_0134.tif (34.2 MB)
7199_0134_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0134_web.jpg (292.0 KB)

fol. 67v
7199_0135.tif (34.2 MB)
7199_0135_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0135_web.jpg (312.3 KB)

fol. 68r
7199_0136.tif (34.2 MB)
7199_0136_thumb.jpg (4.2 KB)
7199_0136_web.jpg (293.4 KB)

fol. 68v
7199_0137.tif (34.2 MB)
7199_0137_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0137_web.jpg (325.3 KB)

fol. 69r
7199_0138.tif (34.2 MB)
7199_0138_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0138_web.jpg (324.4 KB)

fol. 69v
7199_0139.tif (34.2 MB)
7199_0139_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0139_web.jpg (299.9 KB)

fol. 70r
7199_0140.tif (34.2 MB)
7199_0140_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0140_web.jpg (291.2 KB)

fol. 70v
7199_0141.tif (34.2 MB)
7199_0141_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0141_web.jpg (250.7 KB)

fol. 71r
7199_0142.tif (34.2 MB)
7199_0142_thumb.jpg (3.6 KB)
7199_0142_web.jpg (187.5 KB)

fol. 71v
7199_0143.tif (34.2 MB)
7199_0143_thumb.jpg (3.6 KB)
7199_0143_web.jpg (185.5 KB)

fol. 72r
7199_0144.tif (34.2 MB)
7199_0144_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0144_web.jpg (292.6 KB)

fol. 72v
7199_0145.tif (34.2 MB)
7199_0145_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0145_web.jpg (317.6 KB)

fol. 73r
7199_0146.tif (34.2 MB)
7199_0146_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0146_web.jpg (274.0 KB)

fol. 73v
7199_0147.tif (34.2 MB)
7199_0147_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0147_web.jpg (342.9 KB)

fol. 74r
7199_0148.tif (34.2 MB)
7199_0148_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0148_web.jpg (304.7 KB)

fol. 74v
7199_0149.tif (34.2 MB)
7199_0149_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0149_web.jpg (332.9 KB)

fol. 75r
7199_0150.tif (34.2 MB)
7199_0150_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0150_web.jpg (302.4 KB)

fol. 75v
7199_0151.tif (34.2 MB)
7199_0151_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0151_web.jpg (349.1 KB)

fol. 76r
7199_0152.tif (34.2 MB)
7199_0152_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0152_web.jpg (317.8 KB)

fol. 76v
7199_0153.tif (34.2 MB)
7199_0153_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0153_web.jpg (369.6 KB)

fol. 77r
7199_0154.tif (34.2 MB)
7199_0154_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0154_web.jpg (379.3 KB)

fol. 77v
7199_0155.tif (34.2 MB)
7199_0155_thumb.jpg (4.9 KB)
7199_0155_web.jpg (339.4 KB)

fol. 78r
7199_0156.tif (34.2 MB)
7199_0156_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0156_web.jpg (260.3 KB)

fol. 78v
7199_0157.tif (34.2 MB)
7199_0157_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0157_web.jpg (321.6 KB)

fol. 79r
7199_0158.tif (34.2 MB)
7199_0158_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0158_web.jpg (246.0 KB)

fol. 79v
7199_0159.tif (34.2 MB)
7199_0159_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0159_web.jpg (309.8 KB)

fol. 80r
7199_0160.tif (34.2 MB)
7199_0160_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0160_web.jpg (239.0 KB)

fol. 80v
7199_0161.tif (34.2 MB)
7199_0161_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0161_web.jpg (309.4 KB)

fol. 81r
7199_0162.tif (34.2 MB)
7199_0162_thumb.jpg (4.2 KB)
7199_0162_web.jpg (226.2 KB)

fol. 81v
7199_0163.tif (34.2 MB)
7199_0163_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0163_web.jpg (319.1 KB)

fol. 82r
7199_0164.tif (34.2 MB)
7199_0164_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0164_web.jpg (250.8 KB)

fol. 82v
7199_0165.tif (34.2 MB)
7199_0165_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0165_web.jpg (319.6 KB)

fol. 83r
7199_0166.tif (34.2 MB)
7199_0166_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0166_web.jpg (242.1 KB)

fol. 83v
7199_0167.tif (34.2 MB)
7199_0167_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0167_web.jpg (323.5 KB)

fol. 84r
7199_0168.tif (34.2 MB)
7199_0168_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0168_web.jpg (268.8 KB)

fol. 84v
7199_0169.tif (34.2 MB)
7199_0169_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0169_web.jpg (318.4 KB)

fol. 85r
7199_0170.tif (34.2 MB)
7199_0170_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0170_web.jpg (289.7 KB)

fol. 85v
7199_0171.tif (34.2 MB)
7199_0171_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0171_web.jpg (332.1 KB)

fol. 86r
7199_0172.tif (34.2 MB)
7199_0172_thumb.jpg (3.0 KB)
7199_0172_web.jpg (187.9 KB)

fol. 86v
7199_0173.tif (34.2 MB)
7199_0173_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0173_web.jpg (345.1 KB)

fol. 87r
7199_0174.tif (34.2 MB)
7199_0174_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0174_web.jpg (317.0 KB)

fol. 87v
7199_0175.tif (34.2 MB)
7199_0175_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0175_web.jpg (310.1 KB)

fol. 88r
7199_0176.tif (34.2 MB)
7199_0176_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0176_web.jpg (311.0 KB)

fol. 88v
7199_0177.tif (34.2 MB)
7199_0177_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0177_web.jpg (347.1 KB)

fol. 89r
7199_0178.tif (34.2 MB)
7199_0178_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0178_web.jpg (310.3 KB)

fol. 89v
7199_0179.tif (34.2 MB)
7199_0179_thumb.jpg (5.4 KB)
7199_0179_web.jpg (356.4 KB)

fol. 90r
7199_0180.tif (34.2 MB)
7199_0180_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0180_web.jpg (291.2 KB)

fol. 90v
7199_0181.tif (34.2 MB)
7199_0181_thumb.jpg (5.5 KB)
7199_0181_web.jpg (356.9 KB)

fol. 91r
7199_0182.tif (34.2 MB)
7199_0182_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0182_web.jpg (302.1 KB)

fol. 91v
7199_0183.tif (34.2 MB)
7199_0183_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0183_web.jpg (355.6 KB)

fol. 92r
7199_0184.tif (34.2 MB)
7199_0184_thumb.jpg (4.7 KB)
7199_0184_web.jpg (273.8 KB)

fol. 92v
7199_0185.tif (34.2 MB)
7199_0185_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0185_web.jpg (344.2 KB)

fol. 93r
7199_0186.tif (34.2 MB)
7199_0186_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0186_web.jpg (233.8 KB)

fol. 93v
7199_0187.tif (34.2 MB)
7199_0187_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0187_web.jpg (336.8 KB)

fol. 94r
7199_0188.tif (34.2 MB)
7199_0188_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0188_web.jpg (231.2 KB)

fol. 94v
7199_0189.tif (34.2 MB)
7199_0189_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0189_web.jpg (323.1 KB)

fol. 95r
7199_0190.tif (34.2 MB)
7199_0190_thumb.jpg (4.2 KB)
7199_0190_web.jpg (219.9 KB)

fol. 95v
7199_0191.tif (34.2 MB)
7199_0191_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0191_web.jpg (333.9 KB)

fol. 96r
7199_0192.tif (34.2 MB)
7199_0192_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0192_web.jpg (228.6 KB)

fol. 96v
7199_0193.tif (34.2 MB)
7199_0193_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0193_web.jpg (329.7 KB)

fol. 97r
7199_0194.tif (34.2 MB)
7199_0194_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0194_web.jpg (213.5 KB)

fol. 97v
7199_0195.tif (34.2 MB)
7199_0195_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0195_web.jpg (343.2 KB)

fol. 98r
7199_0196.tif (34.2 MB)
7199_0196_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0196_web.jpg (271.3 KB)

fol. 98v
7199_0197.tif (34.2 MB)
7199_0197_thumb.jpg (5.0 KB)
7199_0197_web.jpg (315.3 KB)

fol. 99r
7199_0198.tif (38.1 MB)
7199_0198_thumb.jpg (5.2 KB)
7199_0198_web.jpg (329.7 KB)

fol. 99v
7199_0199.tif (34.2 MB)
7199_0199_thumb.jpg (5.1 KB)
7199_0199_web.jpg (341.2 KB)

fol. 100r
7199_0200.tif (34.2 MB)
7199_0200_thumb.jpg (4.5 KB)
7199_0200_web.jpg (297.3 KB)

fol. 100v
7199_0201.tif (34.2 MB)
7199_0201_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0201_web.jpg (349.4 KB)

fol. 101r
7199_0202.tif (34.2 MB)
7199_0202_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0202_web.jpg (300.9 KB)

fol. 101v
7199_0203.tif (34.2 MB)
7199_0203_thumb.jpg (5.3 KB)
7199_0203_web.jpg (346.5 KB)

fol. 102r
7199_0204.tif (34.2 MB)
7199_0204_thumb.jpg (4.8 KB)
7199_0204_web.jpg (323.9 KB)

fol. 102v
7199_0205.tif (34.2 MB)
7199_0205_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0205_web.jpg (290.1 KB)

fol. 103r
7199_0206.tif (34.2 MB)
7199_0206_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0206_web.jpg (238.1 KB)

fol. 103v
7199_0207.tif (34.2 MB)
7199_0207_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0207_web.jpg (283.1 KB)

fol. 104r
7199_0208.tif (34.2 MB)
7199_0208_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0208_web.jpg (275.1 KB)

fol. 104v
7199_0209.tif (34.2 MB)
7199_0209_thumb.jpg (3.5 KB)
7199_0209_web.jpg (224.5 KB)

fol. 105r
7199_0210.tif (34.2 MB)
7199_0210_thumb.jpg (2.7 KB)
7199_0210_web.jpg (147.0 KB)

fol. 105v
7199_0211.tif (34.2 MB)
7199_0211_thumb.jpg (3.4 KB)
7199_0211_web.jpg (163.8 KB)

fol. 106r
7199_0212.tif (34.2 MB)
7199_0212_thumb.jpg (5.4 KB)
7199_0212_web.jpg (399.6 KB)

fol. 106v
7199_0213.tif (34.2 MB)
7199_0213_thumb.jpg (5.4 KB)
7199_0213_web.jpg (349.1 KB)

fol. 107r
7199_0214.tif (34.2 MB)
7199_0214_thumb.jpg (4.6 KB)
7199_0214_web.jpg (207.7 KB)

fol. 107v
7199_0215.tif (34.2 MB)
7199_0215_thumb.jpg (5.5 KB)
7199_0215_web.jpg (342.5 KB)

fol. 108r
7199_0216.tif (34.2 MB)
7199_0216_thumb.jpg (4.1 KB)
7199_0216_web.jpg (192.7 KB)

fol. 108v
7199_0217.tif (34.2 MB)
7199_0217_thumb.jpg (3.6 KB)
7199_0217_web.jpg (158.4 KB)

fol. 109r
7199_0218.tif (34.2 MB)
7199_0218_thumb.jpg (4.0 KB)
7199_0218_web.jpg (157.7 KB)

fol. 109v
7199_0219.tif (34.2 MB)
7199_0219_thumb.jpg (3.5 KB)
7199_0219_web.jpg (169.0 KB)

fol. 110r
7199_0220.tif (34.2 MB)
7199_0220_thumb.jpg (4.0 KB)
7199_0220_web.jpg (173.9 KB)

fol. 110v
7199_0221.tif (34.2 MB)
7199_0221_thumb.jpg (3.6 KB)
7199_0221_web.jpg (178.9 KB)

fol. 111r
7199_0222.tif (34.2 MB)
7199_0222_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0222_web.jpg (174.0 KB)

fol. 111v
7199_0223.tif (34.2 MB)
7199_0223_thumb.jpg (3.6 KB)
7199_0223_web.jpg (178.1 KB)

fol. 112r
7199_0224.tif (34.2 MB)
7199_0224_thumb.jpg (4.1 KB)
7199_0224_web.jpg (197.1 KB)

fol. 112v
7199_0225.tif (34.2 MB)
7199_0225_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0225_web.jpg (184.5 KB)

fol. 113r
7199_0226.tif (34.2 MB)
7199_0226_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0226_web.jpg (202.3 KB)

fol. 113v
7199_0227.tif (34.2 MB)
7199_0227_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0227_web.jpg (180.8 KB)

fol. 114r
7199_0228.tif (34.2 MB)
7199_0228_thumb.jpg (4.1 KB)
7199_0228_web.jpg (235.8 KB)

fol. 114v
7199_0229.tif (34.2 MB)
7199_0229_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0229_web.jpg (212.0 KB)

fol. 115r
7199_0230.tif (34.2 MB)
7199_0230_thumb.jpg (3.9 KB)
7199_0230_web.jpg (232.8 KB)

fol. 115v
7199_0231.tif (34.2 MB)
7199_0231_thumb.jpg (3.8 KB)
7199_0231_web.jpg (211.6 KB)

fol. 116r
7199_0232.tif (34.2 MB)
7199_0232_thumb.jpg (3.9 KB)
7199_0232_web.jpg (236.4 KB)

fol. 116v
7199_0233.tif (34.2 MB)
7199_0233_thumb.jpg (3.6 KB)
7199_0233_web.jpg (200.8 KB)

fol. 117r
7199_0234.tif (34.2 MB)
7199_0234_thumb.jpg (3.4 KB)
7199_0234_web.jpg (205.3 KB)

fol. 117v
7199_0235.tif (34.2 MB)
7199_0235_thumb.jpg (4.3 KB)
7199_0235_web.jpg (244.2 KB)

fol. 118r
7199_0236.tif (34.2 MB)
7199_0236_thumb.jpg (3.3 KB)
7199_0236_web.jpg (213.7 KB)

fol. 118v
7199_0237.tif (38.1 MB)
7199_0237_thumb.jpg (4.4 KB)
7199_0237_web.jpg (273.8 KB)

fol. 119r
7199_0238.tif (38.1 MB)
7199_0238_thumb.jpg (3.9 KB)
7199_0238_web.jpg (244.8 KB)

fol. 119v
7199_0239.tif (34.2 MB)
7199_0239_thumb.jpg (4.2 KB)
7199_0239_web.jpg (234.5 KB)

fol. 120r
7199_0240.tif (34.2 MB)
7199_0240_thumb.jpg (3.4 KB)
7199_0240_web.jpg (211.3 KB)

fol. 120v
7199_0241.tif (34.2 MB)
7199_0241_thumb.jpg (3.1 KB)
7199_0241_web.jpg (169.8 KB)

fol. 121r
7199_0242.tif (34.2 MB)
7199_0242_thumb.jpg (2.7 KB)
7199_0242_web.jpg (160.1 KB)

fol. 121v
7199_0243.tif (34.2 MB)
7199_0243_thumb.jpg (3.3 KB)
7199_0243_web.jpg (208.9 KB)

Inside back cover
7199_0244.tif (38.1 MB)
7199_0244_thumb.jpg (3.5 KB)
7199_0244_web.jpg (228.2 KB)

Back cover
7199_0245.tif (34.2 MB)
7199_0245_thumb.jpg (3.7 KB)
7199_0245_web.jpg (773.8 KB)