Collection ID: 0028 | Metadata type: TEI

MS 197/30 Les regnars traversant les perilleuses voyes des folles fiances du monde

Title

Les regnars traversant les perilleuses voyes des folles fiances du monde

Authors

Funders

Call number

MS 197/30
(Philadelphia, Free Library of Philadelphia, The Rosenbach)

Alternate identifiers

Publisher

The Rosenbach

Language

French, Middle (ca.1400-1600)

Origin

Circa 1505-1510
Place
Ghent?, Low Countries

Summary

This manuscript represents the sole known illuminated copy of a text by Jean Bouchet entitled Les Regnars traversant les perilleuses voyes des folles fiances du monde. Employing the fox as a metaphor for the vices of contemporary man, Bouchet's text and the nine accompanying miniatures denounce all estates of society: the king, the nobility, the clergy, the merchant class, and the common people. The author was a law clerk and rhetorician from Poitiers, France, but this manuscript copy of his text was produced for Philip the Handsome, archduke of Austria, while he was duke of Burgundy and count of Charolais. A slightly different version of this text was published, with woodcuts, by the Parisian publisher Antoine Vérard in late 1503 or early 1504.

Notes

Extent

Ii+44+ii; 371 x 250 mm bound to 383 x 262 mm

Foliation

Modern foliation in pencil, upper right recto

Collation

1-2 (8), 3 (6), 4 (8, -5), 5 (8), 6 (8, -8)

Signatures

Modern pencil signatures A1-F1 in lower right corners at folios: 9r, 17, 23r, 30r, 38r

Support

Parchment

Catchwords

Partially cropped vertical catchwords visible in lower right corners at folios: 8v, 16v, 22v, 37v

Binding

Vellum with label on spine, eighteenth century

Layout

  • Two columns of thirty-six lines; ruled in purple ink; written area: 248 x 180 mm
  • Decoration

    One half-page miniature with full border and coat-of-arms, three half-page miniatures, and five column-width miniatures; nine decorated initials

    Script

  • Bâtarde
  • Related resources

    Keywords

    Licenses

    Table of contents

    Decorations

    Images


    Front cover
    6008_0000.tif (209.0 MB)
    6008_0000_thumb.jpg (3.3 KB)
    6008_0000_web.jpg (172.4 KB)

    Inside front cover
    6008_0001.tif (209.0 MB)
    6008_0001_thumb.jpg (3.4 KB)
    6008_0001_web.jpg (191.2 KB)
    Decoration: Bookplate

    Flyleaf 1 recto
    6008_0002.tif (209.0 MB)
    6008_0002_thumb.jpg (3.3 KB)
    6008_0002_web.jpg (213.5 KB)

    Flyleaf 1 verso
    6008_0003.tif (209.0 MB)
    6008_0003_thumb.jpg (2.9 KB)
    6008_0003_web.jpg (153.7 KB)

    Flyleaf 2 recto
    6008_0004.tif (209.0 MB)
    6008_0004_thumb.jpg (2.9 KB)
    6008_0004_web.jpg (142.1 KB)

    Flyleaf 2 verso
    6008_0005.tif (209.0 MB)
    6008_0005_thumb.jpg (3.7 KB)
    6008_0005_web.jpg (225.3 KB)

    Fol. 1r
    6008_0006.tif (209.0 MB)
    6008_0006_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0006_web.jpg (301.5 KB)
    Section: Les regnars traversant les perilleuses voyes des folles fiances du monde
    Decoration: Large miniature, Author portrait
    Decoration: Illusionistic border
    Decoration: Coat-of-arms

    Fol. 1v
    6008_0007.tif (209.0 MB)
    6008_0007_thumb.jpg (5.7 KB)
    6008_0007_web.jpg (356.8 KB)

    Fol. 2r
    6008_0008.tif (209.0 MB)
    6008_0008_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0008_web.jpg (335.4 KB)

    Fol. 2v
    6008_0009.tif (209.0 MB)
    6008_0009_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0009_web.jpg (336.0 KB)

    Fol. 3r
    6008_0010.tif (209.0 MB)
    6008_0010_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0010_web.jpg (310.2 KB)

    Fol. 3v
    6008_0011.tif (209.0 MB)
    6008_0011_thumb.jpg (5.6 KB)
    6008_0011_web.jpg (344.6 KB)

    Fol. 4r
    6008_0012.tif (209.0 MB)
    6008_0012_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0012_web.jpg (343.5 KB)

    Fol. 4v
    6008_0013.tif (209.0 MB)
    6008_0013_thumb.jpg (5.7 KB)
    6008_0013_web.jpg (358.7 KB)

    Fol. 5r
    6008_0014.tif (209.0 MB)
    6008_0014_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0014_web.jpg (333.6 KB)

    Fol. 5v
    6008_0015.tif (209.0 MB)
    6008_0015_thumb.jpg (5.7 KB)
    6008_0015_web.jpg (350.2 KB)

    Fol. 6r
    6008_0016.tif (209.0 MB)
    6008_0016_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0016_web.jpg (313.9 KB)

    Fol. 6v
    6008_0017.tif (209.0 MB)
    6008_0017_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0017_web.jpg (308.6 KB)

    Fol. 7r
    6008_0018.tif (209.0 MB)
    6008_0018_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0018_web.jpg (327.0 KB)

    Fol. 7v
    6008_0019.tif (209.0 MB)
    6008_0019_thumb.jpg (5.6 KB)
    6008_0019_web.jpg (351.2 KB)

    Fol. 8r
    6008_0020.tif (209.0 MB)
    6008_0020_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0020_web.jpg (313.9 KB)

    Fol. 8v
    6008_0021.tif (209.0 MB)
    6008_0021_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0021_web.jpg (338.4 KB)

    Fol. 9r
    6008_0022.tif (209.0 MB)
    6008_0022_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0022_web.jpg (324.9 KB)

    Fol. 9v
    6008_0023.tif (209.0 MB)
    6008_0023_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0023_web.jpg (312.6 KB)

    Fol. 10r
    6008_0024.tif (209.0 MB)
    6008_0024_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0024_web.jpg (307.7 KB)
    Decoration: Small miniature, Creatures

    Fol. 10v
    6008_0025.tif (209.0 MB)
    6008_0025_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0025_web.jpg (340.9 KB)

    Fol. 11r
    6008_0026.tif (209.0 MB)
    6008_0026_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0026_web.jpg (346.6 KB)

    Fol. 11v
    6008_0027.tif (209.0 MB)
    6008_0027_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0027_web.jpg (350.5 KB)

    Fol. 12r
    6008_0028.tif (209.0 MB)
    6008_0028_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0028_web.jpg (330.5 KB)

    Fol. 12v
    6008_0029.tif (209.0 MB)
    6008_0029_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0029_web.jpg (326.3 KB)

    Fol. 13r
    6008_0030.tif (209.0 MB)
    6008_0030_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0030_web.jpg (299.5 KB)
    Decoration: Small miniature, Creatures

    Fol. 13v
    6008_0031.tif (209.0 MB)
    6008_0031_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0031_web.jpg (337.3 KB)

    Fol. 14r
    6008_0032.tif (209.0 MB)
    6008_0032_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0032_web.jpg (334.9 KB)

    Fol. 14v
    6008_0033.tif (209.0 MB)
    6008_0033_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0033_web.jpg (351.8 KB)

    Fol. 15r
    6008_0034.tif (209.0 MB)
    6008_0034_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0034_web.jpg (324.1 KB)

    Fol. 15v
    6008_0035.tif (209.0 MB)
    6008_0035_thumb.jpg (5.6 KB)
    6008_0035_web.jpg (331.8 KB)

    Fol. 16r
    6008_0036.tif (209.0 MB)
    6008_0036_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0036_web.jpg (306.5 KB)

    Fol. 16v
    6008_0037.tif (209.0 MB)
    6008_0037_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0037_web.jpg (337.3 KB)

    Fol. 17r
    6008_0038.tif (209.0 MB)
    6008_0038_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0038_web.jpg (341.0 KB)

    Fol. 17v
    6008_0039.tif (209.0 MB)
    6008_0039_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0039_web.jpg (349.2 KB)

    Fol. 18r
    6008_0040.tif (209.0 MB)
    6008_0040_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0040_web.jpg (306.6 KB)

    Fol. 18v
    6008_0041.tif (209.0 MB)
    6008_0041_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0041_web.jpg (319.5 KB)
    Decoration: Small miniature, Creature

    Fol. 19r
    6008_0042.tif (209.0 MB)
    6008_0042_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0042_web.jpg (329.3 KB)

    Fol. 19v
    6008_0043.tif (209.0 MB)
    6008_0043_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0043_web.jpg (330.7 KB)

    Fol. 20r
    6008_0044.tif (209.0 MB)
    6008_0044_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0044_web.jpg (335.9 KB)

    Fol. 20v
    6008_0045.tif (209.0 MB)
    6008_0045_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0045_web.jpg (347.1 KB)

    Fol. 21r
    6008_0046.tif (209.0 MB)
    6008_0046_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0046_web.jpg (316.7 KB)

    Fol. 21v
    6008_0047.tif (209.0 MB)
    6008_0047_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0047_web.jpg (316.0 KB)
    Decoration: Small miniature, Creature

    Fol. 22r
    6008_0048.tif (209.0 MB)
    6008_0048_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0048_web.jpg (300.3 KB)

    Fol. 22v
    6008_0049.tif (209.0 MB)
    6008_0049_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0049_web.jpg (329.6 KB)

    Fol. 23r
    6008_0050.tif (209.0 MB)
    6008_0050_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0050_web.jpg (325.9 KB)

    Fol. 23v
    6008_0051.tif (209.0 MB)
    6008_0051_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0051_web.jpg (323.9 KB)

    Fol. 24r
    6008_0052.tif (209.0 MB)
    6008_0052_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0052_web.jpg (303.9 KB)
    Decoration: Small miniature, Creatures

    Fol. 24v
    6008_0053.tif (209.0 MB)
    6008_0053_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0053_web.jpg (343.9 KB)

    Fol. 25r
    6008_0054.tif (209.0 MB)
    6008_0054_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0054_web.jpg (318.9 KB)

    Fol. 25v
    6008_0055.tif (209.0 MB)
    6008_0055_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0055_web.jpg (324.9 KB)

    Fol. 26r
    6008_0056.tif (209.0 MB)
    6008_0056_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0056_web.jpg (303.8 KB)

    Fol. 26v
    6008_0057.tif (209.0 MB)
    6008_0057_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0057_web.jpg (304.4 KB)

    Fol. 27r
    6008_0058.tif (209.0 MB)
    6008_0058_thumb.jpg (4.9 KB)
    6008_0058_web.jpg (308.6 KB)

    Fol. 27v
    6008_0059.tif (209.0 MB)
    6008_0059_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0059_web.jpg (319.3 KB)

    Fol. 28r
    6008_0060.tif (209.0 MB)
    6008_0060_thumb.jpg (5.0 KB)
    6008_0060_web.jpg (321.8 KB)

    Fol. 28v
    6008_0061.tif (209.0 MB)
    6008_0061_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0061_web.jpg (322.8 KB)

    Fol. 29r
    6008_0062.tif (209.0 MB)
    6008_0062_thumb.jpg (4.9 KB)
    6008_0062_web.jpg (310.8 KB)

    Fol. 29v
    6008_0063.tif (209.0 MB)
    6008_0063_thumb.jpg (4.9 KB)
    6008_0063_web.jpg (290.5 KB)

    Fol. 30r
    6008_0064.tif (209.0 MB)
    6008_0064_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0064_web.jpg (291.7 KB)

    Fol. 30v
    6008_0065.tif (209.0 MB)
    6008_0065_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0065_web.jpg (318.3 KB)

    Fol. 31r
    6008_0066.tif (209.0 MB)
    6008_0066_thumb.jpg (4.8 KB)
    6008_0066_web.jpg (303.1 KB)

    Fol. 31v
    6008_0067.tif (209.0 MB)
    6008_0067_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0067_web.jpg (319.9 KB)

    Fol. 32r
    6008_0068.tif (209.0 MB)
    6008_0068_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0068_web.jpg (311.8 KB)

    Fol. 32v
    6008_0069.tif (209.0 MB)
    6008_0069_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0069_web.jpg (315.7 KB)

    Fol. 33r
    6008_0070.tif (209.0 MB)
    6008_0070_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0070_web.jpg (320.4 KB)

    Fol. 33v
    6008_0071.tif (209.0 MB)
    6008_0071_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0071_web.jpg (322.7 KB)

    Fol. 34r
    6008_0072.tif (209.0 MB)
    6008_0072_thumb.jpg (4.8 KB)
    6008_0072_web.jpg (315.4 KB)

    Fol. 34v
    6008_0073.tif (209.0 MB)
    6008_0073_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0073_web.jpg (333.2 KB)

    Fol. 35r
    6008_0074.tif (209.0 MB)
    6008_0074_thumb.jpg (5.0 KB)
    6008_0074_web.jpg (292.9 KB)

    Fol. 35v
    6008_0075.tif (209.0 MB)
    6008_0075_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0075_web.jpg (318.5 KB)

    Fol. 36r
    6008_0076.tif (209.0 MB)
    6008_0076_thumb.jpg (5.0 KB)
    6008_0076_web.jpg (324.2 KB)

    Fol. 36v
    6008_0077.tif (209.0 MB)
    6008_0077_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0077_web.jpg (322.5 KB)

    Fol. 37r
    6008_0078.tif (209.0 MB)
    6008_0078_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0078_web.jpg (311.8 KB)

    Fol. 37v
    6008_0079.tif (209.0 MB)
    6008_0079_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0079_web.jpg (324.2 KB)

    Fol. 38r
    6008_0080.tif (209.0 MB)
    6008_0080_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0080_web.jpg (339.3 KB)

    Fol. 38v
    6008_0081.tif (209.0 MB)
    6008_0081_thumb.jpg (5.7 KB)
    6008_0081_web.jpg (348.7 KB)

    Fol. 39r
    6008_0082.tif (209.0 MB)
    6008_0082_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0082_web.jpg (345.6 KB)

    Fol. 39v
    6008_0083.tif (209.0 MB)
    6008_0083_thumb.jpg (5.7 KB)
    6008_0083_web.jpg (339.5 KB)

    Fol. 40r
    6008_0084.tif (209.0 MB)
    6008_0084_thumb.jpg (5.4 KB)
    6008_0084_web.jpg (348.2 KB)

    Fol. 40v
    6008_0085.tif (209.0 MB)
    6008_0085_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0085_web.jpg (335.1 KB)

    Fol. 41r
    6008_0086.tif (209.0 MB)
    6008_0086_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0086_web.jpg (288.0 KB)

    Fol. 41v
    6008_0087.tif (209.0 MB)
    6008_0087_thumb.jpg (5.5 KB)
    6008_0087_web.jpg (320.9 KB)

    Fol. 42r
    6008_0088.tif (209.0 MB)
    6008_0088_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0088_web.jpg (304.5 KB)

    Fol. 42v
    6008_0089.tif (209.0 MB)
    6008_0089_thumb.jpg (5.1 KB)
    6008_0089_web.jpg (302.4 KB)

    Fol. 43r
    6008_0090.tif (209.0 MB)
    6008_0090_thumb.jpg (5.3 KB)
    6008_0090_web.jpg (320.6 KB)

    Fol. 43v
    6008_0091.tif (209.0 MB)
    6008_0091_thumb.jpg (5.2 KB)
    6008_0091_web.jpg (319.3 KB)

    Fol. 44r
    6008_0092.tif (209.0 MB)
    6008_0092_thumb.jpg (4.3 KB)
    6008_0092_web.jpg (255.0 KB)

    Fol. 44v
    6008_0093.tif (209.0 MB)
    6008_0093_thumb.jpg (4.1 KB)
    6008_0093_web.jpg (251.3 KB)

    Flyleaf 1 recto
    6008_0094.tif (209.0 MB)
    6008_0094_thumb.jpg (3.1 KB)
    6008_0094_web.jpg (163.5 KB)

    Flyleaf 1 verso
    6008_0095.tif (209.0 MB)
    6008_0095_thumb.jpg (3.0 KB)
    6008_0095_web.jpg (151.7 KB)

    Flyleaf 2 recto
    6008_0096.tif (209.0 MB)
    6008_0096_thumb.jpg (2.8 KB)
    6008_0096_web.jpg (151.7 KB)

    Flyleaf 2 verso
    6008_0097.tif (209.0 MB)
    6008_0097_thumb.jpg (2.9 KB)
    6008_0097_web.jpg (150.6 KB)

    Inside back cover
    6008_0098.tif (209.0 MB)
    6008_0098_thumb.jpg (3.0 KB)
    6008_0098_web.jpg (166.8 KB)

    Back cover
    6008_0099.tif (209.0 MB)
    6008_0099_thumb.jpg (3.3 KB)
    6008_0099_web.jpg (174.8 KB)

    Spine
    6008_0100.tif (78.7 MB)
    6008_0100_thumb.jpg (1.6 KB)
    6008_0100_web.jpg (49.0 KB)

    Fore edge
    6008_0101.tif (78.7 MB)
    6008_0101_thumb.jpg (2.1 KB)
    6008_0101_web.jpg (92.3 KB)

    Top edge
    6008_0102.tif (78.6 MB)
    6008_0102_thumb.jpg (1.6 KB)
    6008_0102_web.jpg (56.1 KB)

    Bottom edge
    6008_0103.tif (78.6 MB)
    6008_0103_thumb.jpg (1.7 KB)
    6008_0103_web.jpg (60.7 KB)