Collection ID: 0032 | Metadata type: TEI

MS Or 32 Treatise on composing letters

Title

Treatise on composing letters

Other related names

Call number

MS Or 32
(New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library)

Alternate identifiers

Publisher

Columbia University

Language

Ottoman with translations from Arabic; inserts in Persian laid in

Origin

Likely written in the late-18th or early-19th century.
Date
between 1775 and 1825?
Place
Turkey?

Summary

On writing (inshāʼ). It begins with an Arabic-Ottoman glossary of terms used in writing official and unofficial letters (f. 1v-3r), followed by a tutorial on writing letters. The following types of letter are included: from inferiors to superiors (f. 10v-14r), letters home (f. 14v-17r), from a child to his grandfather (f. 17v-19v), from a father to a son (f. 20r-22r), from a son to his mother (f. 22v-24v), from a mother to her child (f. 25r-26v), petition addressing the Sultan (f. 27r-28r), an emancipation certificate (f. 28v-30v), and newspaper writing (f. 31r-34v); a short lesson on basic arithmetic follows (f. 34v-35r). Two inserts laid in: a telegraph receipt, and a sheet in nastaʻliq shikastah about accounting in Persian.

Notes

Extent

35 foliated leaves : 257 x 185 (155 x 91) mm, bound to 257 x 185 mm

Support

Paper

Binding

Paper wrapper, sewn as pamphlet.

Layout

  • 7 slightly slanting lines (higher on the gutter end) with a column of text down the outside edge of the textblock. Catchwords on versos, lower left.
  • Script

  • Written in late ruqʻah in black and red; pointed, unvocalized.
  • Provenance

    Subjects topical

    Genres

    Licenses

    Table of contents

    Images


    Front cover
    6852_0000.tif (92.4 MB)
    6852_0000_thumb.jpg (4.7 KB)
    6852_0000_web.jpg (300.0 KB)

    Inside front cover
    6852_0001.tif (88.2 MB)
    6852_0001_thumb.jpg (4.8 KB)
    6852_0001_web.jpg (264.1 KB)

    Insert 1 recto
    6852_0002.tif (96.1 MB)
    6852_0002_thumb.jpg (4.0 KB)
    6852_0002_web.jpg (288.6 KB)

    Insert 1 verso
    6852_0003.tif (96.1 MB)
    6852_0003_thumb.jpg (3.1 KB)
    6852_0003_web.jpg (253.4 KB)

    Insert 2 recto
    6852_0004.tif (92.0 MB)
    6852_0004_thumb.jpg (7.2 KB)
    6852_0004_web.jpg (378.5 KB)

    Insert 2 verso
    6852_0005.tif (91.5 MB)
    6852_0005_thumb.jpg (7.1 KB)
    6852_0005_web.jpg (366.0 KB)

    Fol. 1r
    6852_0006.tif (91.2 MB)
    6852_0006_thumb.jpg (5.3 KB)
    6852_0006_web.jpg (283.2 KB)
    Section: [Treatise on composing letters]

    Fol. 1v
    6852_0007.tif (90.4 MB)
    6852_0007_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0007_web.jpg (260.9 KB)

    Fol. 2r
    6852_0008.tif (90.6 MB)
    6852_0008_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0008_web.jpg (273.8 KB)

    Fol. 2v
    6852_0009.tif (90.7 MB)
    6852_0009_thumb.jpg (4.7 KB)
    6852_0009_web.jpg (259.9 KB)

    Fol. 3r
    6852_0010.tif (90.2 MB)
    6852_0010_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0010_web.jpg (264.9 KB)

    Fol. 3v
    6852_0011.tif (90.3 MB)
    6852_0011_thumb.jpg (4.7 KB)
    6852_0011_web.jpg (250.3 KB)

    Fol. 4r
    6852_0012.tif (90.2 MB)
    6852_0012_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0012_web.jpg (268.4 KB)

    Fol. 4v
    6852_0013.tif (90.7 MB)
    6852_0013_thumb.jpg (4.5 KB)
    6852_0013_web.jpg (242.3 KB)

    Fol. 5r
    6852_0014.tif (90.2 MB)
    6852_0014_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0014_web.jpg (261.7 KB)

    Fol. 5v
    6852_0015.tif (90.9 MB)
    6852_0015_thumb.jpg (4.7 KB)
    6852_0015_web.jpg (256.5 KB)

    Fol. 6r
    6852_0016.tif (90.2 MB)
    6852_0016_thumb.jpg (5.3 KB)
    6852_0016_web.jpg (283.1 KB)

    Fol. 6v
    6852_0017.tif (91.0 MB)
    6852_0017_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0017_web.jpg (266.2 KB)

    Fol. 7r
    6852_0018.tif (89.9 MB)
    6852_0018_thumb.jpg (5.3 KB)
    6852_0018_web.jpg (286.4 KB)

    Fol. 7v
    6852_0019.tif (91.0 MB)
    6852_0019_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0019_web.jpg (270.3 KB)

    Fol. 8r
    6852_0020.tif (89.7 MB)
    6852_0020_thumb.jpg (5.4 KB)
    6852_0020_web.jpg (290.0 KB)

    Fol. 8v
    6852_0021.tif (91.0 MB)
    6852_0021_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0021_web.jpg (252.5 KB)

    Fol. 9r
    6852_0022.tif (89.2 MB)
    6852_0022_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0022_web.jpg (271.8 KB)

    Fol. 9v
    6852_0023.tif (91.2 MB)
    6852_0023_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0023_web.jpg (254.5 KB)

    Fol. 10r
    6852_0024.tif (89.0 MB)
    6852_0024_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0024_web.jpg (272.2 KB)

    Fol. 10v
    6852_0025.tif (91.8 MB)
    6852_0025_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0025_web.jpg (281.7 KB)

    Fol. 11r
    6852_0026.tif (88.6 MB)
    6852_0026_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0026_web.jpg (289.7 KB)

    Fol. 11v
    6852_0027.tif (91.3 MB)
    6852_0027_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0027_web.jpg (259.5 KB)

    Fol. 12r
    6852_0028.tif (88.4 MB)
    6852_0028_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0028_web.jpg (267.1 KB)

    Fol. 12v
    6852_0029.tif (91.2 MB)
    6852_0029_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0029_web.jpg (244.4 KB)

    Fol. 13r
    6852_0030.tif (88.2 MB)
    6852_0030_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0030_web.jpg (256.7 KB)

    Fol. 13v
    6852_0031.tif (91.2 MB)
    6852_0031_thumb.jpg (4.8 KB)
    6852_0031_web.jpg (239.3 KB)

    Fol. 14r
    6852_0032.tif (87.9 MB)
    6852_0032_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0032_web.jpg (250.5 KB)

    Fol. 14v
    6852_0033.tif (91.5 MB)
    6852_0033_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0033_web.jpg (259.5 KB)

    Fol. 15r
    6852_0034.tif (88.2 MB)
    6852_0034_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0034_web.jpg (260.3 KB)

    Fol. 15v
    6852_0035.tif (91.4 MB)
    6852_0035_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0035_web.jpg (269.9 KB)

    Fol. 16r
    6852_0036.tif (88.1 MB)
    6852_0036_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0036_web.jpg (263.4 KB)

    Fol. 16v
    6852_0037.tif (91.7 MB)
    6852_0037_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0037_web.jpg (257.2 KB)

    Fol. 17r
    6852_0038.tif (87.7 MB)
    6852_0038_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0038_web.jpg (274.8 KB)

    Fol. 17v
    6852_0039.tif (92.0 MB)
    6852_0039_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0039_web.jpg (270.0 KB)

    Fol. 18r
    6852_0040.tif (87.9 MB)
    6852_0040_thumb.jpg (4.8 KB)
    6852_0040_web.jpg (266.3 KB)

    Fol. 18v
    6852_0041.tif (91.9 MB)
    6852_0041_thumb.jpg (5.3 KB)
    6852_0041_web.jpg (290.0 KB)

    Fol. 19r
    6852_0042.tif (87.8 MB)
    6852_0042_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0042_web.jpg (282.8 KB)

    Fol. 19v
    6852_0043.tif (91.3 MB)
    6852_0043_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0043_web.jpg (294.4 KB)

    Fol. 20r
    6852_0044.tif (87.5 MB)
    6852_0044_thumb.jpg (4.8 KB)
    6852_0044_web.jpg (256.2 KB)

    Fol. 20v
    6852_0045.tif (91.0 MB)
    6852_0045_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0045_web.jpg (283.6 KB)

    Fol. 21r
    6852_0046.tif (87.1 MB)
    6852_0046_thumb.jpg (4.7 KB)
    6852_0046_web.jpg (240.9 KB)

    Fol. 21v
    6852_0047.tif (91.2 MB)
    6852_0047_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0047_web.jpg (265.4 KB)

    Fol. 22r
    6852_0048.tif (87.5 MB)
    6852_0048_thumb.jpg (4.7 KB)
    6852_0048_web.jpg (244.5 KB)

    Fol. 22v
    6852_0049.tif (91.0 MB)
    6852_0049_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0049_web.jpg (260.4 KB)

    Fol. 23r
    6852_0050.tif (87.3 MB)
    6852_0050_thumb.jpg (4.7 KB)
    6852_0050_web.jpg (242.6 KB)

    Fol. 23v
    6852_0051.tif (90.6 MB)
    6852_0051_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0051_web.jpg (247.2 KB)

    Fol. 24r
    6852_0052.tif (87.5 MB)
    6852_0052_thumb.jpg (4.6 KB)
    6852_0052_web.jpg (229.9 KB)

    Fol. 24v
    6852_0053.tif (90.9 MB)
    6852_0053_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0053_web.jpg (260.9 KB)

    Fol. 25r
    6852_0054.tif (88.3 MB)
    6852_0054_thumb.jpg (4.7 KB)
    6852_0054_web.jpg (234.4 KB)

    Fol. 25v
    6852_0055.tif (90.6 MB)
    6852_0055_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0055_web.jpg (270.3 KB)

    Fol. 26r
    6852_0056.tif (88.6 MB)
    6852_0056_thumb.jpg (4.8 KB)
    6852_0056_web.jpg (257.1 KB)

    Fol. 26v
    6852_0057.tif (90.5 MB)
    6852_0057_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0057_web.jpg (279.6 KB)

    Fol. 27r
    6852_0058.tif (88.6 MB)
    6852_0058_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0058_web.jpg (250.7 KB)

    Fol. 27v
    6852_0059.tif (91.2 MB)
    6852_0059_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0059_web.jpg (263.8 KB)

    Fol. 28r
    6852_0060.tif (88.4 MB)
    6852_0060_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0060_web.jpg (249.3 KB)

    Fol. 28v
    6852_0061.tif (90.5 MB)
    6852_0061_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0061_web.jpg (265.0 KB)

    Fol. 29r
    6852_0062.tif (88.9 MB)
    6852_0062_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0062_web.jpg (262.7 KB)

    Fol. 29v
    6852_0063.tif (90.6 MB)
    6852_0063_thumb.jpg (5.1 KB)
    6852_0063_web.jpg (275.0 KB)

    Fol. 30r
    6852_0064.tif (88.8 MB)
    6852_0064_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0064_web.jpg (266.1 KB)

    Fol. 30v
    6852_0065.tif (90.4 MB)
    6852_0065_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0065_web.jpg (271.5 KB)

    Fol. 31r
    6852_0066.tif (89.3 MB)
    6852_0066_thumb.jpg (4.8 KB)
    6852_0066_web.jpg (249.4 KB)

    Fol. 31v
    6852_0067.tif (90.4 MB)
    6852_0067_thumb.jpg (6.3 KB)
    6852_0067_web.jpg (331.4 KB)

    Fol. 32r
    6852_0068.tif (89.0 MB)
    6852_0068_thumb.jpg (6.3 KB)
    6852_0068_web.jpg (317.0 KB)

    Fol. 32v
    6852_0069.tif (90.4 MB)
    6852_0069_thumb.jpg (6.3 KB)
    6852_0069_web.jpg (332.9 KB)

    Fol. 33r
    6852_0070.tif (89.2 MB)
    6852_0070_thumb.jpg (6.2 KB)
    6852_0070_web.jpg (314.8 KB)

    Fol. 33v
    6852_0071.tif (90.4 MB)
    6852_0071_thumb.jpg (6.2 KB)
    6852_0071_web.jpg (323.2 KB)

    Fol. 34r
    6852_0072.tif (89.5 MB)
    6852_0072_thumb.jpg (6.3 KB)
    6852_0072_web.jpg (317.6 KB)

    Fol. 34v
    6852_0073.tif (90.6 MB)
    6852_0073_thumb.jpg (4.8 KB)
    6852_0073_web.jpg (277.6 KB)

    Fol. 35r
    6852_0074.tif (89.8 MB)
    6852_0074_thumb.jpg (4.9 KB)
    6852_0074_web.jpg (265.9 KB)

    Fol. 35v
    6852_0075.tif (90.6 MB)
    6852_0075_thumb.jpg (5.0 KB)
    6852_0075_web.jpg (288.6 KB)

    Inside back cover
    6852_0076.tif (89.8 MB)
    6852_0076_thumb.jpg (5.2 KB)
    6852_0076_web.jpg (281.3 KB)

    Back cover
    6852_0077.tif (91.7 MB)
    6852_0077_thumb.jpg (4.8 KB)
    6852_0077_web.jpg (306.8 KB)