Collection ID: 0032 | Metadata type: TEI

MS Or 150 Hādhā kitāb sih zabān. / هذا کتاب سه زبان

Title

Hādhā kitāb sih zabān. / هذا کتاب سه زبان

Other related names

Call number

MS Or 150
(New York, NY. 10027, Columbia University., Rare Book and Manuscript Library)

Alternate identifiers

Publisher

Columbia University.

Language

Chiefly Ottoman Turkish with Persian and Arabic vocabulary and headings in Arabic

Origin

Opening poem is dated 1135 AH. (1722/3) (f. 5r).
Date
1723

Summary

Versified treatise on common Arabic grammar and Arabic and Persian vocabulary in 30 poems. Titles are in Arabic; verses are in Ottoman Turkish with the vocabulary words in Persian and Arabic.

Notes

Extent

58 leaves : 197 x 155 (134 x 92) mm, bound to 197 x 160 x 8 mm

Support

European laid paper

Binding

Quarter covers with flap in green paper over pasteboard, brown leather spine and fore-edge hinge.

Layout

  • 13 lines in two hemistichs either in two columns or offset.
  • Decoration

    Rubrications in red. Headpiece in gold and red (f. 2v); first page opening text border-ruled in gold and black (f. 2v-3r).

    Script

  • Naskh in black ink; pointed, vocalized.
  • Provenance

    Subjects topical

    Genres

    Licenses

    Table of contents

    Decorations

    Images


    Front Cover
    6923_0000.tif (55.9 MB)
    6923_0000_thumb.jpg (4.1 KB)
    6923_0000_web.jpg (288.0 KB)

    Inside Front Cover
    6923_0001.tif (53.9 MB)
    6923_0001_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0001_web.jpg (377.0 KB)

    Flap
    6923_0002.tif (57.3 MB)
    6923_0002_thumb.jpg (5.0 KB)
    6923_0002_web.jpg (303.1 KB)

    fol. 1r
    6923_0003.tif (56.0 MB)
    6923_0003_thumb.jpg (4.9 KB)
    6923_0003_web.jpg (281.3 KB)

    fol. 1v
    6923_0004.tif (54.8 MB)
    6923_0004_thumb.jpg (3.3 KB)
    6923_0004_web.jpg (209.1 KB)

    fol. 2r
    6923_0005.tif (55.8 MB)
    6923_0005_thumb.jpg (3.3 KB)
    6923_0005_web.jpg (212.8 KB)

    fol. 2v
    6923_0006.tif (55.2 MB)
    6923_0006_thumb.jpg (6.9 KB)
    6923_0006_web.jpg (354.9 KB)
    Section: Hādhā kitāb sih zabān.
    Decoration: Illuminated headpiece

    fol. 3r
    6923_0007.tif (55.8 MB)
    6923_0007_thumb.jpg (6.8 KB)
    6923_0007_web.jpg (348.5 KB)

    fol. 3v
    6923_0008.tif (54.9 MB)
    6923_0008_thumb.jpg (6.3 KB)
    6923_0008_web.jpg (309.4 KB)

    fol. 4r
    6923_0009.tif (55.7 MB)
    6923_0009_thumb.jpg (6.2 KB)
    6923_0009_web.jpg (300.5 KB)

    fol. 4v
    6923_0010.tif (55.2 MB)
    6923_0010_thumb.jpg (6.2 KB)
    6923_0010_web.jpg (291.9 KB)

    fol. 5r
    6923_0011.tif (55.4 MB)
    6923_0011_thumb.jpg (6.4 KB)
    6923_0011_web.jpg (323.5 KB)

    fol. 5v
    6923_0012.tif (55.2 MB)
    6923_0012_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0012_web.jpg (311.4 KB)

    fol. 6r
    6923_0013.tif (55.8 MB)
    6923_0013_thumb.jpg (5.5 KB)
    6923_0013_web.jpg (286.0 KB)

    fol. 6v
    6923_0014.tif (55.2 MB)
    6923_0014_thumb.jpg (5.5 KB)
    6923_0014_web.jpg (273.8 KB)

    fol. 7r
    6923_0015.tif (55.6 MB)
    6923_0015_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0015_web.jpg (278.6 KB)

    fol. 7v
    6923_0016.tif (55.2 MB)
    6923_0016_thumb.jpg (5.4 KB)
    6923_0016_web.jpg (273.6 KB)

    fol. 8r
    6923_0017.tif (55.8 MB)
    6923_0017_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0017_web.jpg (301.1 KB)

    fol. 8v
    6923_0018.tif (55.2 MB)
    6923_0018_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0018_web.jpg (297.0 KB)

    fol. 9r
    6923_0019.tif (55.8 MB)
    6923_0019_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0019_web.jpg (302.8 KB)

    fol. 9v
    6923_0020.tif (55.2 MB)
    6923_0020_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0020_web.jpg (285.5 KB)

    fol. 10r
    6923_0021.tif (55.8 MB)
    6923_0021_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0021_web.jpg (299.5 KB)

    fol. 10v
    6923_0022.tif (55.0 MB)
    6923_0022_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0022_web.jpg (286.7 KB)

    fol. 11r
    6923_0023.tif (55.8 MB)
    6923_0023_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0023_web.jpg (283.9 KB)

    fol. 11v
    6923_0024.tif (55.2 MB)
    6923_0024_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0024_web.jpg (275.8 KB)

    fol. 12r
    6923_0025.tif (55.6 MB)
    6923_0025_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0025_web.jpg (284.6 KB)

    fol. 12v
    6923_0026.tif (55.2 MB)
    6923_0026_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0026_web.jpg (306.3 KB)

    fol. 13r
    6923_0027.tif (55.3 MB)
    6923_0027_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0027_web.jpg (290.1 KB)

    fol. 13v
    6923_0028.tif (55.5 MB)
    6923_0028_thumb.jpg (5.5 KB)
    6923_0028_web.jpg (279.7 KB)

    fol. 14r
    6923_0029.tif (55.1 MB)
    6923_0029_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0029_web.jpg (290.6 KB)

    fol. 14v
    6923_0030.tif (55.5 MB)
    6923_0030_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0030_web.jpg (282.6 KB)

    fol. 15r
    6923_0031.tif (55.3 MB)
    6923_0031_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0031_web.jpg (304.9 KB)

    fol. 15v
    6923_0032.tif (55.8 MB)
    6923_0032_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0032_web.jpg (292.3 KB)

    fol. 16r
    6923_0033.tif (55.0 MB)
    6923_0033_thumb.jpg (6.2 KB)
    6923_0033_web.jpg (304.7 KB)

    fol. 16v
    6923_0034.tif (55.8 MB)
    6923_0034_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0034_web.jpg (301.7 KB)

    fol. 17r
    6923_0035.tif (55.1 MB)
    6923_0035_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0035_web.jpg (286.1 KB)

    fol. 17v
    6923_0036.tif (55.9 MB)
    6923_0036_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0036_web.jpg (284.2 KB)

    fol. 18r
    6923_0037.tif (55.0 MB)
    6923_0037_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0037_web.jpg (280.8 KB)

    fol. 18v
    6923_0038.tif (55.7 MB)
    6923_0038_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0038_web.jpg (287.8 KB)

    fol. 19r
    6923_0039.tif (55.0 MB)
    6923_0039_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0039_web.jpg (283.8 KB)

    fol. 19v
    6923_0040.tif (55.7 MB)
    6923_0040_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0040_web.jpg (278.2 KB)

    fol. 20r
    6923_0041.tif (54.9 MB)
    6923_0041_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0041_web.jpg (288.6 KB)

    fol. 20v
    6923_0042.tif (55.5 MB)
    6923_0042_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0042_web.jpg (301.9 KB)

    fol. 21r
    6923_0043.tif (54.9 MB)
    6923_0043_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0043_web.jpg (286.9 KB)

    fol. 21v
    6923_0044.tif (55.8 MB)
    6923_0044_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0044_web.jpg (286.7 KB)

    fol. 22r
    6923_0045.tif (54.9 MB)
    6923_0045_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0045_web.jpg (282.4 KB)

    fol. 22v
    6923_0046.tif (55.8 MB)
    6923_0046_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0046_web.jpg (286.6 KB)

    fol. 23r
    6923_0047.tif (54.9 MB)
    6923_0047_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0047_web.jpg (285.2 KB)

    fol. 23v
    6923_0048.tif (55.9 MB)
    6923_0048_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0048_web.jpg (289.8 KB)

    fol. 24r
    6923_0049.tif (54.9 MB)
    6923_0049_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0049_web.jpg (298.7 KB)

    fol. 24v
    6923_0050.tif (56.1 MB)
    6923_0050_thumb.jpg (6.4 KB)
    6923_0050_web.jpg (309.4 KB)

    fol. 25r
    6923_0051.tif (55.0 MB)
    6923_0051_thumb.jpg (6.3 KB)
    6923_0051_web.jpg (303.1 KB)

    fol. 25v
    6923_0052.tif (56.0 MB)
    6923_0052_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0052_web.jpg (291.0 KB)

    fol. 26r
    6923_0053.tif (54.8 MB)
    6923_0053_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0053_web.jpg (285.9 KB)

    fol. 26v
    6923_0054.tif (56.0 MB)
    6923_0054_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0054_web.jpg (281.6 KB)

    fol. 27r
    6923_0055.tif (54.8 MB)
    6923_0055_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0055_web.jpg (287.3 KB)

    fol. 27v
    6923_0056.tif (56.1 MB)
    6923_0056_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0056_web.jpg (283.9 KB)

    fol. 28r
    6923_0057.tif (54.9 MB)
    6923_0057_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0057_web.jpg (291.3 KB)

    fol. 28v
    6923_0058.tif (56.4 MB)
    6923_0058_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0058_web.jpg (287.3 KB)

    fol. 29r
    6923_0059.tif (54.9 MB)
    6923_0059_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0059_web.jpg (290.3 KB)

    fol. 29v
    6923_0060.tif (56.2 MB)
    6923_0060_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0060_web.jpg (283.5 KB)

    fol. 30r
    6923_0061.tif (54.7 MB)
    6923_0061_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0061_web.jpg (280.2 KB)

    fol. 30v
    6923_0062.tif (56.1 MB)
    6923_0062_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0062_web.jpg (283.0 KB)

    fol. 31r
    6923_0063.tif (54.7 MB)
    6923_0063_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0063_web.jpg (278.2 KB)

    fol. 31v
    6923_0064.tif (56.2 MB)
    6923_0064_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0064_web.jpg (277.5 KB)

    fol. 32r
    6923_0065.tif (54.6 MB)
    6923_0065_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0065_web.jpg (276.3 KB)

    fol. 32v
    6923_0066.tif (56.4 MB)
    6923_0066_thumb.jpg (5.5 KB)
    6923_0066_web.jpg (276.2 KB)

    fol. 33r
    6923_0067.tif (54.8 MB)
    6923_0067_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0067_web.jpg (291.1 KB)

    fol. 33v
    6923_0068.tif (56.0 MB)
    6923_0068_thumb.jpg (6.3 KB)
    6923_0068_web.jpg (307.2 KB)

    fol. 34r
    6923_0069.tif (54.8 MB)
    6923_0069_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0069_web.jpg (285.0 KB)

    fol. 34v
    6923_0070.tif (56.4 MB)
    6923_0070_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0070_web.jpg (293.3 KB)

    fol. 35r
    6923_0071.tif (54.8 MB)
    6923_0071_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0071_web.jpg (278.6 KB)

    fol. 35v
    6923_0072.tif (56.3 MB)
    6923_0072_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0072_web.jpg (283.1 KB)

    fol. 36r
    6923_0073.tif (54.8 MB)
    6923_0073_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0073_web.jpg (277.3 KB)

    fol. 36v
    6923_0074.tif (56.5 MB)
    6923_0074_thumb.jpg (6.2 KB)
    6923_0074_web.jpg (291.8 KB)

    fol. 37r
    6923_0075.tif (54.8 MB)
    6923_0075_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0075_web.jpg (293.4 KB)

    fol. 37v
    6923_0076.tif (56.4 MB)
    6923_0076_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0076_web.jpg (292.4 KB)

    fol. 38r
    6923_0077.tif (54.8 MB)
    6923_0077_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0077_web.jpg (285.1 KB)

    fol. 38v
    6923_0078.tif (56.6 MB)
    6923_0078_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0078_web.jpg (293.5 KB)

    fol. 39r
    6923_0079.tif (54.8 MB)
    6923_0079_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0079_web.jpg (285.5 KB)

    fol. 39v
    6923_0080.tif (56.6 MB)
    6923_0080_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0080_web.jpg (286.1 KB)

    fol. 40r
    6923_0081.tif (54.8 MB)
    6923_0081_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0081_web.jpg (289.9 KB)

    fol. 40v
    6923_0082.tif (56.7 MB)
    6923_0082_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0082_web.jpg (294.3 KB)

    fol. 41r
    6923_0083.tif (54.8 MB)
    6923_0083_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0083_web.jpg (289.3 KB)

    fol. 41v
    6923_0084.tif (56.7 MB)
    6923_0084_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0084_web.jpg (295.0 KB)

    fol. 42r
    6923_0085.tif (54.8 MB)
    6923_0085_thumb.jpg (6.3 KB)
    6923_0085_web.jpg (308.6 KB)

    fol. 42v
    6923_0086.tif (56.8 MB)
    6923_0086_thumb.jpg (6.4 KB)
    6923_0086_web.jpg (317.8 KB)

    fol. 43r
    6923_0087.tif (54.8 MB)
    6923_0087_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0087_web.jpg (284.2 KB)

    fol. 43v
    6923_0088.tif (56.6 MB)
    6923_0088_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0088_web.jpg (300.2 KB)

    fol. 44r
    6923_0089.tif (54.6 MB)
    6923_0089_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0089_web.jpg (280.8 KB)

    fol. 44v
    6923_0090.tif (56.8 MB)
    6923_0090_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0090_web.jpg (299.4 KB)

    fol. 45r
    6923_0091.tif (54.6 MB)
    6923_0091_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0091_web.jpg (287.2 KB)

    fol. 45v
    6923_0092.tif (56.6 MB)
    6923_0092_thumb.jpg (6.2 KB)
    6923_0092_web.jpg (294.0 KB)

    fol. 46r
    6923_0093.tif (54.6 MB)
    6923_0093_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0093_web.jpg (287.8 KB)

    fol. 46v
    6923_0094.tif (56.7 MB)
    6923_0094_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0094_web.jpg (294.9 KB)

    fol. 47r
    6923_0095.tif (54.7 MB)
    6923_0095_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0095_web.jpg (292.4 KB)

    fol. 47v
    6923_0096.tif (56.7 MB)
    6923_0096_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0096_web.jpg (298.2 KB)

    fol. 48r
    6923_0097.tif (54.7 MB)
    6923_0097_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0097_web.jpg (284.8 KB)

    fol. 48v
    6923_0098.tif (57.2 MB)
    6923_0098_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0098_web.jpg (290.6 KB)

    fol. 49r
    6923_0099.tif (54.4 MB)
    6923_0099_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0099_web.jpg (291.2 KB)

    fol. 49v
    6923_0100.tif (57.1 MB)
    6923_0100_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0100_web.jpg (306.6 KB)

    fol. 50r
    6923_0101.tif (54.3 MB)
    6923_0101_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0101_web.jpg (280.4 KB)

    fol. 50v
    6923_0102.tif (57.1 MB)
    6923_0102_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0102_web.jpg (289.2 KB)

    fol. 51r
    6923_0103.tif (54.5 MB)
    6923_0103_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0103_web.jpg (282.7 KB)

    fol. 51v
    6923_0104.tif (57.1 MB)
    6923_0104_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0104_web.jpg (284.5 KB)

    fol. 52r
    6923_0105.tif (54.5 MB)
    6923_0105_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0105_web.jpg (280.1 KB)

    fol. 52v
    6923_0106.tif (56.7 MB)
    6923_0106_thumb.jpg (5.7 KB)
    6923_0106_web.jpg (290.7 KB)

    fol. 53r
    6923_0107.tif (54.4 MB)
    6923_0107_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0107_web.jpg (280.5 KB)

    fol. 53v
    6923_0108.tif (56.8 MB)
    6923_0108_thumb.jpg (5.8 KB)
    6923_0108_web.jpg (288.0 KB)

    fol. 54r
    6923_0109.tif (54.5 MB)
    6923_0109_thumb.jpg (5.9 KB)
    6923_0109_web.jpg (285.8 KB)

    fol. 54v
    6923_0110.tif (56.6 MB)
    6923_0110_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0110_web.jpg (295.4 KB)

    fol. 55r
    6923_0111.tif (54.4 MB)
    6923_0111_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0111_web.jpg (291.1 KB)

    fol. 55v
    6923_0112.tif (56.6 MB)
    6923_0112_thumb.jpg (6.1 KB)
    6923_0112_web.jpg (297.7 KB)

    fol. 56r
    6923_0113.tif (54.3 MB)
    6923_0113_thumb.jpg (6.0 KB)
    6923_0113_web.jpg (289.5 KB)

    fol. 56v
    6923_0114.tif (56.7 MB)
    6923_0114_thumb.jpg (5.6 KB)
    6923_0114_web.jpg (281.7 KB)

    fol. 57r
    6923_0115.tif (54.2 MB)
    6923_0115_thumb.jpg (4.9 KB)
    6923_0115_web.jpg (240.4 KB)

    fol. 57v
    6923_0116.tif (56.8 MB)
    6923_0116_thumb.jpg (3.5 KB)
    6923_0116_web.jpg (218.3 KB)

    Flyleaf 1 recto
    6923_0117.tif (54.4 MB)
    6923_0117_thumb.jpg (2.8 KB)
    6923_0117_web.jpg (203.8 KB)

    Flyleaf 1 verso
    6923_0118.tif (56.9 MB)
    6923_0118_thumb.jpg (4.2 KB)
    6923_0118_web.jpg (254.2 KB)

    Flap
    6923_0119.tif (54.8 MB)
    6923_0119_thumb.jpg (3.7 KB)
    6923_0119_web.jpg (264.9 KB)

    Inside Back Cover
    6923_0120.tif (77.4 MB)
    6923_0120_thumb.jpg (4.0 KB)
    6923_0120_web.jpg (295.0 KB)

    Back Cover
    6923_0121.tif (57.1 MB)
    6923_0121_thumb.jpg (3.3 KB)
    6923_0121_web.jpg (295.6 KB)