Help us plan the future of OPenn! We want to learn more about our users, your motivations, research projects and goals, and we want to hear from you. Please fill out this brief survey. It should take only 3-5 minutes of your time and will be invaluable to us. — The OPenn Team

Collection ID: 0002 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Ms. Coll. 700 Item 89 Vocabulario de la lengua pocomam de Mita

Title

Vocabulario de la lengua pocomam de Mita

Authors

Valdez, Sebastian

Other related names

Berendt, C. Hermann 1817-1878, former owner
Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899, former owner

Call number

Ms. Coll. 700 Item 89
(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania 19104-6206., University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library)

Alternate identifiers

bibid: 9941397733503681
http://www.worldcat.org/oclc/155866642
http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/medren/4139773

Publisher

University of Pennsylvania

Language

Spanish, Pokomam, and Pokonchi

Origin

Copied in Guatemala in 1875.

Date: 1875
Place: Guatemala

Summary

C. Hermann Berendt's copy of Sebastian Valdez's 1868 Spanish-Pokomam vocabulary of approximately 80 words grouped by subject, concluding with numerals. The Pokomam is from the town of Mita in the Guatemalan department of Jutiapa. Berendt added in red ink a third column of the equivalents from the Pokonchi of San Cristobal Cajcaj for comparison and a note about the dialects (p. [2]). A fold-out note on different paper is tipped in at the end with references to another source.

Notes

Ms. codex.
Title from title page (p. [1]).

Watermark

Department of State, U.S.

Extent

11 leaves : 202 x 126 (150 x 98) mm. bound to 213 x 137 mm

Collation

Paper, 11; the manuscript consists of one gathering with a paper cover bound into boards with blank gatherings following; [vi, 1-3], 4-7, [8, viii]; pagination in ink, upper center.

Support

Paper

Binding

Late 19th- or early 20th-century cloth.

Layout

Written in three columns of 19 lines for Spanish (black), Pokomam (black), and Pokonchi (red).

Script

Written in the hand of C. Hermann Berendt.

Provenance

Copied from a manuscript belonging to Juan Gavarrette Escobar, in Guatemala.
From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on title page).

Subjects topical

Pokomam language--Glossaries, vocabularies, etc
Pokonchi language--Glossaries, vocabularies, etc
Mayan languages--Glossaries, vocabularies, etc
Indians of Central America--Guatemala--Languages

Genres

Codices
Glossaries
Manuscripts, Spanish--19th century

Licenses

Text

These images and the content of Rare Book & Manuscript Library Ms. Coll. 700 Item 89: Vocabulario de la lengua pocomam de Mita are free of known copyright restrictions and in the public domain. See the Creative Commons Public Domain Mark page for usage details, http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/.

URL

http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Text

Metadata is ©2019 University of Pennsylvania Libraries and licensed under a Creative Commons Attribution License version 4.0 (CC-BY-4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode. For a description of the terms of use see the Creative Commons Deed https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

URL

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

Images

Front cover
7300_0000.tif (24.8 MB)
7300_0000_thumb.jpg (2.2 KB)
7300_0000_web.jpg (410.3 KB)

Inside front cover
7300_0001.tif (17.5 MB)
7300_0001_thumb.jpg (2.8 KB)
7300_0001_web.jpg (291.6 KB)

Flyleaf 1
7300_0002.tif (17.0 MB)
7300_0002_thumb.jpg (2.1 KB)
7300_0002_web.jpg (304.1 KB)

Flyleaf 2
7300_0003.tif (17.0 MB)
7300_0003_thumb.jpg (2.1 KB)
7300_0003_web.jpg (303.7 KB)

i
7300_0004.tif (16.9 MB)
7300_0004_thumb.jpg (2.3 KB)
7300_0004_web.jpg (307.8 KB)

vi
7300_0005.tif (23.0 MB)
7300_0005_thumb.jpg (2.5 KB)
7300_0005_web.jpg (148.8 KB)

1
7300_0006.tif (24.8 MB)
7300_0006_thumb.jpg (3.5 KB)
7300_0006_web.jpg (216.7 KB)

2
7300_0007.tif (23.4 MB)
7300_0007_thumb.jpg (3.5 KB)
7300_0007_web.jpg (212.3 KB)

3
7300_0008.tif (23.4 MB)
7300_0008_thumb.jpg (3.8 KB)
7300_0008_web.jpg (211.9 KB)

4
7300_0009.tif (24.1 MB)
7300_0009_thumb.jpg (3.8 KB)
7300_0009_web.jpg (224.0 KB)

5
7300_0010.tif (24.1 MB)
7300_0010_thumb.jpg (3.8 KB)
7300_0010_web.jpg (213.2 KB)

6
7300_0011.tif (23.0 MB)
7300_0011_thumb.jpg (3.4 KB)
7300_0011_web.jpg (198.2 KB)

7
7300_0012.tif (23.0 MB)
7300_0012_thumb.jpg (3.3 KB)
7300_0012_web.jpg (185.6 KB)

12
7300_0013.tif (23.0 MB)
7300_0013_thumb.jpg (2.5 KB)
7300_0013_web.jpg (148.8 KB)

13
7300_0014.tif (24.8 MB)
7300_0014_thumb.jpg (3.6 KB)
7300_0014_web.jpg (307.1 KB)

Note 1, Side 1
7300_0015.tif (26.5 MB)
7300_0015_thumb.jpg (4.0 KB)
7300_0015_web.jpg (296.7 KB)

Note 1, Side 2
7300_0016.tif (23.9 MB)
7300_0016_thumb.jpg (3.5 KB)
7300_0016_web.jpg (208.6 KB)

Flyleaf 2
7300_0017.tif (16.9 MB)
7300_0017_thumb.jpg (2.1 KB)
7300_0017_web.jpg (299.0 KB)

Inside back cover
7300_0018.tif (16.5 MB)
7300_0018_thumb.jpg (2.1 KB)
7300_0018_web.jpg (307.2 KB)

Back cover
7300_0019.tif (24.8 MB)
7300_0019_thumb.jpg (2.0 KB)
7300_0019_web.jpg (438.5 KB)

None
ms_coll_700_item89_wk1_body0019a.tif (23.0 MB)
ms_coll_700_item89_wk1_body0019a_thumb.jpg (2.5 KB)
ms_coll_700_item89_wk1_body0019a_web.jpg (148.8 KB)

None
ms_coll_700_item89_wk1_body0019b.tif (24.8 MB)
ms_coll_700_item89_wk1_body0019b_thumb.jpg (3.5 KB)
ms_coll_700_item89_wk1_body0019b_web.jpg (305.6 KB)