Help us plan the future of OPenn! We want to learn more about our users, your motivations, research projects and goals, and we want to hear from you. Please fill out this brief survey. It should take only 3-5 minutes of your time and will be invaluable to us. — The OPenn Team

Collection ID: 0002 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Ms. Coll. 700 Item 94 Frases en lengua zotzil

Title

Frases en lengua zotzil

Authors

Castillejo, Clemente
Lazos, Feliciano J
Solórzano, Manuel L

Other related names

Berendt, C. Hermann 1817-1878, former owner
Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899, former owner

Call number

Ms. Coll. 700 Item 94
(3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania, 19104-6206., University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library)

Alternate identifiers

bibid: 9939195323503681
http://www.worldcat.org/oclc/155863615
http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/medren/3919532

Publisher

University of Pennsylvania

Language

Spanish and Tzotzil

Origin

Written in Chiapas in 1830 (manuscript); proclamation printed in 1869.

Date: 1830
Place: Chiapas, Mexico

Summary

A three-page fragment of an 1830 compilation of phrases in Spanish and Tzotzil, including several phrases concerning the sacrament of confession. At the end is bound in a folded page (335 x 211 mm.) containing a printed proclamation from 1869 in Spanish and Tzotzil. Its printed title is Aguaiic iscotol lumalic te indioetic, and the Spanish column has the name Feliciano J. Lazos at the bottom, the Tzotzil column Manuel L. Solorsano. Berendt's title page refers to it as Proclamacion del gobierno de Chiapas à los indios sublevados en lengua Tzotzil.

Notes

Ms. codex.
Title from title page (f. 1r).

Extent

5 leaves : 216 x 158 mm. bound to 216 x 160 mm

Foliation

Paper, 5; 1870s title page, three 1830 pages, one large folded printed page; modern pencil foliation, lower right recto.

Support

Paper

Binding

Cardboard, with taped spine; front cover detached.

Layout

Two columns, with Spanish on the left and Tzotzil on the right, in both the manuscript leaves and the printed page.

Provenance

From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on title page).

Subjects topical

Tzotzil language--Glossaries, vocabularies, etc
Mayan languages--Glossaries, vocabularies, etc
Indians of Mexico--Languages

Genres

Codices
Glossaries
Proclamations
Manuscripts, Mexican--19th century
Manuscripts, Spanish--19th century

Licenses

Text

These images and the content of Rare Book & Manuscript Library Ms. Coll. 700 Item 94: Frases en lengua zotzil are free of known copyright restrictions and in the public domain. See the Creative Commons Public Domain Mark page for usage details, http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/.

URL

http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Text

Metadata is ©2019 University of Pennsylvania Libraries and licensed under a Creative Commons Attribution License version 4.0 (CC-BY-4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode. For a description of the terms of use see the Creative Commons Deed https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

URL

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

Images

Front cover
7304_0000.tif (64.1 MB)
7304_0000_thumb.jpg (5.3 KB)
7304_0000_web.jpg (545.8 KB)

Inside front cover
7304_0001.tif (64.1 MB)
7304_0001_thumb.jpg (3.6 KB)
7304_0001_web.jpg (269.4 KB)

fol. 1r
7304_0002.tif (64.1 MB)
7304_0002_thumb.jpg (3.8 KB)
7304_0002_web.jpg (302.0 KB)

fol. 1v
7304_0003.tif (59.6 MB)
7304_0003_thumb.jpg (2.9 KB)
7304_0003_web.jpg (186.1 KB)

fol. 2r
7304_0004.tif (59.6 MB)
7304_0004_thumb.jpg (5.9 KB)
7304_0004_web.jpg (305.3 KB)

fol. 2v
7304_0005.tif (64.1 MB)
7304_0005_thumb.jpg (5.7 KB)
7304_0005_web.jpg (347.6 KB)

fol. 3r
7304_0006.tif (64.1 MB)
7304_0006_thumb.jpg (5.9 KB)
7304_0006_web.jpg (362.8 KB)

fol. 3v
7304_0007.tif (64.1 MB)
7304_0007_thumb.jpg (5.6 KB)
7304_0007_web.jpg (306.2 KB)

fol. 4r
7304_0008.tif (64.1 MB)
7304_0008_thumb.jpg (6.2 KB)
7304_0008_web.jpg (341.9 KB)

fol. 4v
7304_0009.tif (64.1 MB)
7304_0009_thumb.jpg (5.7 KB)
7304_0009_web.jpg (379.6 KB)

fol. 5r
7304_0010.tif (57.4 MB)
7304_0010_thumb.jpg (5.0 KB)
7304_0010_web.jpg (382.7 KB)

fol. 5v
7304_0011.tif (53.9 MB)
7304_0011_thumb.jpg (4.5 KB)
7304_0011_web.jpg (294.8 KB)

i recto
7304_0012.tif (59.6 MB)
7304_0012_thumb.jpg (2.7 KB)
7304_0012_web.jpg (169.2 KB)

i verso
7304_0013.tif (59.6 MB)
7304_0013_thumb.jpg (2.9 KB)
7304_0013_web.jpg (189.1 KB)

Inside back cover
7304_0014.tif (59.6 MB)
7304_0014_thumb.jpg (3.6 KB)
7304_0014_web.jpg (209.1 KB)

Back cover
7304_0015.tif (64.1 MB)
7304_0015_thumb.jpg (5.3 KB)
7304_0015_web.jpg (548.1 KB)