Collection ID: 0023 | Metadata type: TEI | TEI XML | Data

Title

Tercüme-yi manzume-yi Gulistān.
ترجمۀ منظومۀ گلستان

Authors

• Saʻdī
  سعدى
• ʻAṭṭār, Farīd al-Dīn, -approximately 1230
  عطار، فرىد الدىن،
• Free Library of Philadelphia. Rare Book Department. John Frederick Lewis Collection of Oriental Manuscripts

Other related names

• Bahrām ibn Muḥammad, scribe
  بهرام بن محمد.
• Darvīsh Asʻad ibn ʻAbd al-Karīm ʻArab, active 1782, former owner
  درويش اسعد بن عبد الكريم عرب،
• Lewis, John Frederick, 1860-1932, former owner
• Lewis, Anne Baker, 1868-1937, donor

Call number

Lewis O 96
(Philadelphia, Free Library of Philadelphia, Rare Book Department)

Alternate identifiers

• bibid: 2522976
• http://www.worldcat.org/oclc/1131819888
• http://openn.library.upenn.edu/Data/0023/html/lewis_o_096.html
• https://know.freelibrary.org/Record/2522976

Publisher

Free Library of Philadelphia

Language

Ottoman Turkish

Origin

Date

968 A.H. (1560)

Place

Turkey

Summary

Two Ottoman Turkish translations of Persian poems, copied in the same hand. The first is the Gulistān of Saʻdī and the second is the Pandnamāh of ʻAṭṭār.

Notes

• Ms. codex.
   
• Title from caption title of each work.
   
• Catalog entry, number 217, pasted to inside front cover.
   

Extent

Ii, 243, iii leaves : 335 x 205 (315 x 200) mm bound to 335 x 205 mm

Foliation

Modern foliation added in pencil, upper left recto; catchwords every verso, lower left.

Support

Paper

Binding

Bright blue paper sides over pasteboard with flap (Type II); red leather spine, fore-edge flap and along edges of the boards; narrow, gold-tooled frame; green paper doublure; flower patterns on edges.

Layout

Written in 15 lines in two columns; border and column-ruled.

Decoration

Headpiece in blue and gold (f. 1v); textblock border-ruled in gold, columns also ruled in gold; rubrications in red.

Script

Written in naskh in black ink; pointed.

Provenance

• Formerly owned by Darvīsh Asʻad ibn ʻAbd al-Karīm ʻArab, in 1197 A.H. (1782) (note in ink, f. 1r).
   
• Formerly owned by John Frederick Lewis.
   

Subjects topical

• Persian poetry--747-1500--Translations

Genres

• Manuscripts, Turkish
• Manuscripts, Oriental
• Manuscripts, 16th century
• Codices (bound manuscripts)
• Illuminations (painting)
• Full covers
• Envelope flaps (features)

Licenses

• Text

  These images and the content of Rare Book Department Lewis O 96: Tercüme-yi manzume-yi Gulistān. are free of known copyright restrictions and in the public domain. See the Creative Commons Public Domain Mark page for usage details, http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/.

  URL

  http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

• Text

  To the extent possible under law, Free Library of Philadelphia, Special Collections has waived all copyright and related or neighboring rights to this metadata about Rare Book Department Lewis O 96: Tercüme-yi manzume-yi Gulistān.. This work is published from: United States. For a summary of CC0, see https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/. Legal code: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.

  URL

  https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode

Table of contents

• fol. 1v — Tercüme-yi manzume-yi Gulistān
• fol. 184v — Tercüme-yi Pend-i Farīd al-Dīn ʻAṭṭār

Decorations

• Inside front cover — Catalog entry
• fol. 1r — Owner's notation in ink
• fol. 1v — Illuminated headpiece